1
00:00:06,000 --> 00:00:08,833
NETFLIX PRESENTA
2
00:01:12,292 --> 00:01:13,708
...hace mucho calor hoy en Francia.
3
00:01:13,792 --> 00:01:18,250
¿Junio de 2018 superará a junio de 2017?
temperaturas récord,
4
00:01:18,333 --> 00:01:22,792
ya es el segundo mes más caluroso
¿registrado?
5
00:01:25,083 --> 00:01:27,875
La actividad de tormentas eléctricas continuará
en gran parte de Francia.
6
00:01:27,958 --> 00:01:32,417
Se han emitido nada menos que 31 regiones
con aviso de tiempo severo,
7
00:01:32,500 --> 00:01:35,167
de los Pirineos al Macizo Central,
8
00:01:35,250 --> 00:01:39,125
y las regiones centrales,
Alta Normandía y Picardía.
9
00:02:11,667 --> 00:02:12,667
Noumouké.
10
00:02:19,792 --> 00:02:20,625
¡Noumouké!
11
00:02:21,208 --> 00:02:22,083
Despertar.
12
00:02:22,167 --> 00:02:25,375
Despierta, Noumouké. Es hora.
Vas a llegar tarde. ¡Despertar!
13
00:02:25,458 --> 00:02:27,792
-Estoy soñando.
-¡No voy a repetirme!
14
00:02:30,083 --> 00:02:31,208
¡Mira tu habitación!
15
00:02:35,167 --> 00:02:39,375
Voy a salir. Te quiero levantada y vestida
para cuando lo haga.
16
00:02:40,375 --> 00:02:42,542
De lo contrario... ¡Tienes cinco minutos!
17
00:03:01,042 --> 00:03:01,958
Buen día.
18
00:03:03,500 --> 00:03:04,917
Buenos días, señor Mirabeau.
19
00:03:08,208 --> 00:03:11,375
Mamá, deja eso. Déjame. Lo haré.
20
00:03:13,792 --> 00:03:14,750
Mi hijo...
21
00:03:15,583 --> 00:03:18,375
-Todo va a estar bien. Pulga Allah.
-Está bien.
22
00:03:18,458 --> 00:03:20,750
Por favor despierta a tu hermano.
23
00:03:20,833 --> 00:03:23,667
-Bueno. Que tengas un buen día, mamá.
-Gracias a ti también.
24
00:03:30,250 --> 00:03:32,583
-Tienes cinco minutos.
-Déjame en paz.
25
00:04:51,833 --> 00:04:53,042
No. Ve atrás.
26
00:05:08,875 --> 00:05:10,125
¿Necesita un ascensor?
27
00:05:10,208 --> 00:05:11,292
No, estoy bien.
28
00:05:18,792 --> 00:05:20,000
¿Puedo conducir, por favor?
29
00:05:26,625 --> 00:05:27,500
¿Entonces?
30
00:05:28,292 --> 00:05:31,000
Ey. Dejen de mirarlo, idiotas.
31
00:05:31,083 --> 00:05:33,500
Me importa un carajo
sobre Noumouké y su hermano.
32
00:05:33,583 --> 00:05:37,000
Él no es gran cosa.
Mi tío también tiene un vehículo así.
33
00:05:39,583 --> 00:05:40,708
¿Entonces?
34
00:05:41,083 --> 00:05:42,208
Frenas demasiado fuerte.
35
00:05:43,417 --> 00:05:44,792
¿Qué deseas?
36
00:05:44,875 --> 00:05:46,167
Nada, señor.
37
00:05:46,250 --> 00:05:48,458
-Eres un Fitoussi, ¿no?
-Sí.
38
00:05:48,542 --> 00:05:50,708
Te ves exactamente igual a Fawziyah.
39
00:05:50,792 --> 00:05:52,750
-¿Esa es tu mamá?
-No, soy su sobrina.
40
00:05:52,833 --> 00:05:53,667
¿La hija de Lamia?
41
00:05:53,750 --> 00:05:55,375
No, soy su sobrina.
42
00:05:55,458 --> 00:05:57,250
-¿La de Samia?
-No, su sobrina.
43
00:05:57,917 --> 00:05:58,833
No importa.
44
00:05:58,917 --> 00:06:00,417
¿De qué te ríes?
45
00:06:01,375 --> 00:06:03,917
-Eres la hija de Hakima.
-Sí, señor, exactamente.
46
00:06:04,000 --> 00:06:05,708
¿Por qué me llama "señor"?
47
00:06:07,083 --> 00:06:09,167
-Sí, Demba.
-¿Quién te dijo que me llamaras Demba?
48
00:06:09,250 --> 00:06:10,167
No soy tu amigo.
49
00:06:10,625 --> 00:06:12,125
Él sólo está jugando contigo.
50
00:06:19,417 --> 00:06:20,250
Aquí tienes.
51
00:06:21,375 --> 00:06:22,708
Compártelo con tu amigo.
52
00:06:32,167 --> 00:06:33,667
¿Qué pasa? Te ves bien.
53
00:06:35,417 --> 00:06:36,500
Siete años.
54
00:06:37,042 --> 00:06:39,042
Si me hubieran arrestado
por todo lo que había hecho,
55
00:06:39,500 --> 00:06:41,125
Habría salido en una caja.
56
00:06:43,708 --> 00:06:45,583
Sonia me habló de tus órdenes.
57
00:06:46,958 --> 00:06:50,042
La primera vez que gané mucho dinero.
estaba contigo. No lo olvidaré.
58
00:07:01,042 --> 00:07:02,542
Lo dejé hace ocho meses.
59
00:07:03,208 --> 00:07:04,417
Felicitaciones.
60
00:07:04,833 --> 00:07:06,625
¿Qué vas a hacer ahora?
61
00:07:06,708 --> 00:07:08,083
Alguien que conozco de Marsella
62
00:07:08,167 --> 00:07:11,042
está ingresando 100 kilos de cocaína
la próxima semana.
63
00:07:11,125 --> 00:07:12,833
¿Eso responde a tu pregunta?
64
00:07:15,583 --> 00:07:16,500
¿Estás dentro?
65
00:07:16,917 --> 00:07:18,708
Voy a la fuente ahora, Abdel.
66
00:07:19,708 --> 00:07:21,667
Pero si necesito algo te lo pregunto.
67
00:07:28,792 --> 00:07:29,625
¿Qué es eso?
68
00:07:32,250 --> 00:07:33,500
No estoy aquí para suplicar.
69
00:07:37,292 --> 00:07:38,708
Son 10.000 euros.
70
00:07:39,625 --> 00:07:41,667
Bueno, si insistes.
71
00:07:50,333 --> 00:07:51,833
¿Alguna noticia de Francisco?
72
00:07:52,750 --> 00:07:55,375
Si no lo delató,
La policía no tendría nada contra nosotros.
73
00:07:55,458 --> 00:07:57,042
Nunca más volverás a oír hablar de él.
74
00:08:01,250 --> 00:08:02,875
¿Nunca derribaste a alguien?
75
00:08:04,208 --> 00:08:06,958
Dicen que la primera vez es la más difícil.
porque...
76
00:08:07,042 --> 00:08:08,167
no tienes otra opción.
77
00:08:08,875 --> 00:08:10,625
Pero digo que es la segunda vez...
78
00:08:10,708 --> 00:08:13,042
porque te das cuenta que lo tienes en ti.
79
00:08:17,042 --> 00:08:20,292
quiero advertirte...
Sahli está a punto de llegar.
80
00:08:23,375 --> 00:08:24,417
Entonces me iré.
81
00:08:27,500 --> 00:08:29,000
Qué bueno verte, Abdel.
82
00:08:46,083 --> 00:08:47,000
Déjalo entrar.
83
00:08:57,958 --> 00:08:58,792
Adelante.
84
00:09:08,083 --> 00:09:12,750
-¿Adónde crees que vas?
-Vamos, déjalo entrar.
85
00:09:20,708 --> 00:09:22,042
-¿Qué buscas?
-Un bloque.
86
00:09:22,125 --> 00:09:22,958
-¿Un bloque?
-Sí.
87
00:09:23,042 --> 00:09:23,875
Bien.
88
00:09:50,042 --> 00:09:52,458
¡El aliento de ese profesor apesta!
89
00:09:52,542 --> 00:09:54,333
Era agradable, querrás decir.
90
00:09:54,417 --> 00:09:56,750
¡Como si tuviera un animal atropellado en la boca!
91
00:09:57,708 --> 00:10:02,208
Siguió acercándose mucho
para darme consejos durante la clase.
92
00:10:02,292 --> 00:10:06,417
Sí, pero cuando se acercó a mí,
Entré directamente en modo buceo.
93
00:10:06,500 --> 00:10:08,250
¡Eso apesta!
94
00:10:08,833 --> 00:10:11,042
-¡Batirlo!
-Te lo voy a decir.
95
00:10:23,792 --> 00:10:26,042
Bien. ¿Lo has pensado?
96
00:10:27,042 --> 00:10:28,125
Sí. De ninguna manera.
97
00:10:28,208 --> 00:10:29,458
¿Tienes miedo?
98
00:10:29,542 --> 00:10:32,458
¿De qué estás hablando?
¿Cómo vas a entrar, de todos modos?
99
00:10:32,542 --> 00:10:35,500
Derriba la puerta.
¿Crees que les voy a pedir las llaves?
100
00:10:35,583 --> 00:10:39,042
Déjalo. Si nos arrestan, causará
Problemas entre mi hermano y Sahli.
101
00:10:39,125 --> 00:10:43,083
¡No lo haremos! En fin, tu hermano Demba.
Le pateará el trasero a Sahli.
102
00:10:43,167 --> 00:10:44,958
¿Quieres quedarte aquí todo el verano?
103
00:10:45,042 --> 00:10:47,333
No me estoy pudriendo aquí. Tenemos que alejarnos.
104
00:10:48,125 --> 00:10:49,333
-Hola.
-Hola.
105
00:10:54,958 --> 00:10:56,375
Por favor, tome asiento.
106
00:11:01,875 --> 00:11:05,958
Es con mucho gusto
que le doy la bienvenida a esta sala.
107
00:11:06,042 --> 00:11:09,708
Tiene una resonancia muy especial.
para nosotros los abogados.
108
00:11:09,792 --> 00:11:14,167
Aquí defenderás, acusarás,
intenta convencer.
109
00:11:15,000 --> 00:11:16,583
Según la regla,
110
00:11:16,667 --> 00:11:20,583
Ahora revelaré el tema del debate.
111
00:11:21,250 --> 00:11:24,917
para la final del concurso de oratoria.
112
00:11:27,500 --> 00:11:31,250
¿Es el Estado el único responsable?
113
00:11:31,333 --> 00:11:35,667
por la situación actual
de los suburbios en Francia?
114
00:11:36,917 --> 00:11:40,167
Defenderás lo afirmativo,
Sra. Crèvecœur.
115
00:11:41,208 --> 00:11:44,417
Arrojando luz sobre la responsabilidad
del Estado
116
00:11:44,500 --> 00:11:46,292
en la situación de los suburbios.
117
00:11:46,375 --> 00:11:47,292
Gracias, señor.
118
00:11:48,292 --> 00:11:51,417
Y por tanto, señor Traoré,
defenderás lo negativo.
119
00:11:52,542 --> 00:11:55,292
-Gracias.
-Estar convencido no será suficiente.
120
00:11:55,375 --> 00:11:58,292
Debes ser convincente y elocuente.
121
00:11:58,375 --> 00:12:01,333
Serás juzgado según estos dos criterios.
122
00:12:02,792 --> 00:12:04,583
Te dejo para que mires a tu alrededor.
123
00:12:06,125 --> 00:12:07,375
Nos vemos en dos semanas.
124
00:12:08,375 --> 00:12:09,292
Gracias, señor.
125
00:12:09,375 --> 00:12:10,833
-Buena suerte.
-Gracias.
126
00:12:15,083 --> 00:12:17,250
Ser imponente para no tener que imponer.
127
00:12:17,917 --> 00:12:19,000
Exactamente.
128
00:12:20,167 --> 00:12:21,708
¿Le has visto defender?
129
00:12:21,792 --> 00:12:23,042
No, nunca.
130
00:12:23,125 --> 00:12:25,292
Debería. Aprendes mucho.
131
00:12:25,375 --> 00:12:26,250
Indudablemente.
132
00:12:28,042 --> 00:12:29,708
¿Qué opinas del tema?
133
00:12:32,250 --> 00:12:33,208
Inspirador.
134
00:12:34,083 --> 00:12:35,250
Tengo mucho que decir.
135
00:12:36,667 --> 00:12:38,750
¿No te importa defender al Estado?
136
00:12:39,292 --> 00:12:42,417
Porque crecí en los suburbios,
¿Debería estar en contra del Estado?
137
00:12:44,000 --> 00:12:45,750
Un poco cliché, lo admito.
138
00:12:45,833 --> 00:12:48,625
Para ti el Estado es responsable
¿Por todos los problemas en los suburbios?
139
00:12:48,708 --> 00:12:49,792
De hecho, señor.
140
00:12:50,292 --> 00:12:51,625
Presente su caso, señora.
141
00:12:52,875 --> 00:12:54,750
-¿Qué, ahora?
-Sí.
142
00:12:59,042 --> 00:13:00,208
¡El fiscal!
143
00:13:02,750 --> 00:13:06,000
La pregunta señor es ¿quién es el Estado?
144
00:13:07,292 --> 00:13:09,458
El Estado no es el pueblo.
145
00:13:10,500 --> 00:13:13,208
El Estado son quienes nos gobiernan.
146
00:13:13,292 --> 00:13:16,417
La mayoría de las veces, blancos y ricos.
147
00:13:17,000 --> 00:13:18,167
Quienes nos gobiernan,
148
00:13:18,250 --> 00:13:22,000
cuyas desastrosas políticas
hacia las personas que viven en los suburbios
149
00:13:22,083 --> 00:13:25,125
y palabras burlonas
150
00:13:25,208 --> 00:13:27,917
han dividido a Francia en dos.
151
00:13:32,958 --> 00:13:34,083
¡La defensa!
152
00:13:35,875 --> 00:13:39,708
Nos dices el estado
son los que nos gobiernan.
153
00:13:41,500 --> 00:13:42,875
Pero los que gobiernan...
154
00:13:43,542 --> 00:13:47,375
fueron elegidos por los gobernados...
155
00:13:48,000 --> 00:13:49,917
o por la ausencia de su voto.
156
00:13:50,875 --> 00:13:53,042
Si los primeros son responsables,
157
00:13:53,583 --> 00:13:56,000
¿Cómo están exentos estos últimos?
158
00:13:56,083 --> 00:13:56,958
Disculpe.
159
00:13:57,792 --> 00:13:59,333
Las audiencias se reanudarán.
160
00:13:59,417 --> 00:14:00,292
Gracias.
161
00:14:00,875 --> 00:14:02,958
Reserva algo de energía para la final.
Lo necesitarás.
162
00:14:03,042 --> 00:14:04,125
Habla por ti mismo.
163
00:14:04,917 --> 00:14:06,458
-Presuntuoso.
-Realista.
164
00:14:07,750 --> 00:14:10,667
cuando fue
¿Se creó la Corte Penal Internacional?
165
00:14:10,750 --> 00:14:12,000
En 1998.
166
00:14:12,083 --> 00:14:13,083
No, en 2002.
167
00:14:13,708 --> 00:14:16,167
El Estatuto de Roma de la CPI fue adoptado el--
168
00:14:16,250 --> 00:14:18,083
El 17 de julio de 1998,
169
00:14:18,167 --> 00:14:20,625
pero entró en vigor en 2002,
cuando sea ratificado.
170
00:14:20,708 --> 00:14:21,625
Exactamente.
171
00:14:24,792 --> 00:14:29,208
El problema es que desde su creación,
la CPI sólo inició procedimientos
172
00:14:29,292 --> 00:14:31,042
contra los líderes africanos,
173
00:14:31,125 --> 00:14:33,542
desacreditándose así por completo.
174
00:14:36,583 --> 00:14:38,042
¡Ey! ¡Míralo!
175
00:14:59,417 --> 00:15:01,167
¡No tu móvil, tu libro!
176
00:15:01,250 --> 00:15:03,917
Sigue adelante.
Tengo que atender a los niños, ¿vale?
177
00:15:06,000 --> 00:15:07,167
¡No creo esto!
178
00:15:07,250 --> 00:15:09,708
No es mi culpa.
Esperé 40 minutos el tren.
179
00:15:09,792 --> 00:15:12,583
-Por supuesto, es--
-La culpa es del Estado, exactamente.
180
00:15:12,667 --> 00:15:14,083
No estoy bromeando, Soulaymaan.
181
00:15:14,167 --> 00:15:18,125
Honestamente, no puedo hacerlo solo.
Es la tercera vez este mes.
182
00:15:18,208 --> 00:15:20,625
-Estoy aquí ahora. Sonrisa.
-Sujeta tus caballos.
183
00:15:20,708 --> 00:15:22,542
Sin otros voluntarios, no duraremos.
184
00:15:22,625 --> 00:15:25,625
Quiero que llegues a tiempo, ¿vale?
Tomemos como ejemplo el grupo francés.
185
00:15:25,708 --> 00:15:26,667
A su servicio.
186
00:15:28,042 --> 00:15:29,250
-Hola niños.
-Hola.
187
00:15:29,917 --> 00:15:32,375
Hola. Soulaymaan, tengo un problema.
188
00:15:32,458 --> 00:15:36,833
-Mi lápiz no funciona.
-Te daré otro.
189
00:15:36,917 --> 00:15:39,042
Malak, ¿por qué no sacas tus cosas?
190
00:15:40,083 --> 00:15:42,292
-¿En qué estás trabajando?
-Lectura.
191
00:15:42,375 --> 00:15:43,333
¿Lectura?
192
00:15:46,083 --> 00:15:49,833
Necesitas encontrar las vocales que faltan.
y escribe las palabras correctamente.
193
00:15:49,917 --> 00:15:52,583
-¿Qué es una vocal?
-¿En segundo grado y no lo sabes?
194
00:15:53,083 --> 00:15:54,083
¿Qué es una vocal, niños?
195
00:15:54,167 --> 00:15:55,667
-¡Oh, ya lo sé!
-Fatou.
196
00:15:55,750 --> 00:15:59,417
A, E, I, O, U, Y.
197
00:16:08,042 --> 00:16:09,000
Hola mamá.
198
00:16:10,667 --> 00:16:11,625
Déjame ayudarte.
199
00:16:12,333 --> 00:16:14,542
Déjame en paz. ¿Me conoces?
200
00:16:14,625 --> 00:16:15,792
Déjame en paz.
201
00:16:17,583 --> 00:16:19,292
Te dije que me dejaras en paz.
202
00:16:20,083 --> 00:16:21,458
¡Fuera de mi vida!
203
00:16:21,542 --> 00:16:23,500
No quiero tener nada que ver contigo.
204
00:16:25,500 --> 00:16:26,333
¡Eso es todo!
205
00:16:29,417 --> 00:16:30,583
Está bien, mamá.
206
00:16:41,375 --> 00:16:44,458
-¿Sabes qué hora es?
-Vamos, que apenas son las 20.00 horas.
207
00:16:44,542 --> 00:16:45,542
¡Cuida tu boca!
208
00:16:46,042 --> 00:16:48,542
Tienes tiempo para andar por ahí
pero no para la tarea?
209
00:16:48,625 --> 00:16:50,667
Lávate las manos y ven a comer.
210
00:17:14,708 --> 00:17:15,542
¿Dónde está mi cuchara?
211
00:17:16,500 --> 00:17:17,917
Ve a buscarlo tú mismo.
212
00:17:28,083 --> 00:17:29,292
Está bien, mamá.
213
00:17:29,375 --> 00:17:31,250
No te muevas. Lo haré yo mismo.
214
00:17:33,667 --> 00:17:35,458
Sí. Gracias, hijo.
215
00:17:36,458 --> 00:17:40,292
Harás muy feliz a tu futura esposa.
si la cuidas así.
216
00:17:41,042 --> 00:17:44,375
No estoy seguro de poder hacerlo
para otra mujer.
217
00:17:44,917 --> 00:17:46,042
Disparates.
218
00:17:47,333 --> 00:17:49,750
Eres un caballero
Sabes hablar con las mujeres.
219
00:17:50,375 --> 00:17:52,250
-¿No es así, Noumouké?
-Sí.
220
00:17:52,333 --> 00:17:54,083
"Sí", ¿y tú?
221
00:17:54,167 --> 00:17:57,917
-¿Qué quieres decir?
-Encontrarás una esposa bonita y agradable.
222
00:17:58,000 --> 00:18:00,583
Para cuidar de tu pobre madre.
223
00:18:01,417 --> 00:18:02,375
¿Promesa?
224
00:18:05,000 --> 00:18:06,125
Noumouké.
225
00:18:16,375 --> 00:18:17,750
¿Puedes ver a la camarera?
226
00:18:18,250 --> 00:18:19,250
¡Rim, Aïcha!
227
00:18:19,333 --> 00:18:20,167
Gracias.
228
00:18:27,458 --> 00:18:29,833
Lo azoté con una pistola,
¡Estaba orinando sangre!
229
00:18:30,208 --> 00:18:33,667
-Tienes el gatillo feliz. Ten cuidado.
-¡No voy a rodar a los 35!
230
00:18:33,750 --> 00:18:36,583
Ya sabes lo que dicen.
Desde que los chinos inventaron la pólvora.
231
00:18:36,667 --> 00:18:39,667
-¿De qué diablos está hablando?
-¿Qué pasa? Majid. Demba.
232
00:18:39,750 --> 00:18:42,000
-¿Cómo estás?
-Bien.
233
00:18:42,083 --> 00:18:43,333
Hola, Jason Statham.
234
00:18:43,417 --> 00:18:44,375
¿Qué pasa, hermano?
235
00:18:44,458 --> 00:18:48,000
Sigue igual:
dinero, sexo, violencia, la vida loca.
236
00:18:50,208 --> 00:18:54,042
-Vamos a tomar algo de comer.
-No, o terminaré cerrando la tienda.
237
00:18:54,125 --> 00:18:58,042
¿Sabes que? He estado viendo a esta chica.
Está a punto de caer en mi trampa.
238
00:18:58,125 --> 00:18:59,083
Ella lo entenderá.
239
00:19:01,792 --> 00:19:03,292
-¿Cuánto ganaste?
-6.500.
240
00:19:03,375 --> 00:19:04,750
-¿Nada para mí?
-No.
241
00:19:05,625 --> 00:19:09,417
Otro cliente dijo que el equipo de Sahli
Traté de evitar que anotara con nosotros.
242
00:19:09,500 --> 00:19:13,875
-¿Cuál es su problema? ¡Vamos a patearle el trasero!
-En cualquier momento le daré una paliza.
243
00:19:13,958 --> 00:19:15,917
Dale el dinero a Rim
y vuelve mañana.
244
00:19:16,000 --> 00:19:17,875
Entiendo. Hasta luego, Samir.
245
00:19:21,958 --> 00:19:24,750
-Me voy.
-Está bien. Te llamaré mañana.
246
00:19:24,833 --> 00:19:26,708
-Cuídate, hermano.
-Tú también.
247
00:19:45,833 --> 00:19:47,708
No te preocupes. He preparado un banquete.
248
00:19:49,208 --> 00:19:50,167
¿Te gusta el pescado?
249
00:19:51,042 --> 00:19:53,500
Bien entonces, vámonos.
250
00:19:54,292 --> 00:19:55,458
Nos vemos.
251
00:20:01,000 --> 00:20:03,125
¡Samir va a anotar esta noche!
252
00:20:12,208 --> 00:20:13,208
¡Entra!
253
00:20:14,417 --> 00:20:15,750
¡Lo extrañé!
254
00:20:17,042 --> 00:20:19,667
¡Me dispararon frente a mi propia casa!
255
00:20:19,750 --> 00:20:21,667
-¡Mi propia casa!
-¿Lo viste?
256
00:20:21,750 --> 00:20:23,208
¡El tipo estaba encapuchado!
257
00:20:23,292 --> 00:20:24,167
Entonces, ¿fue Lakdar?
258
00:20:24,250 --> 00:20:27,500
Le di una paliza la semana pasada.
y hoy me disparan. ¿Crees?
259
00:20:28,042 --> 00:20:31,333
Voy a conseguir mi AK
¡Y prende fuego a este maldito proyecto!
260
00:20:31,417 --> 00:20:34,625
-¡Voy a dispararles a esos hijos de puta!
-Cálmate.
261
00:20:34,708 --> 00:20:36,750
¡No puedo! ¡Intentaron matarme!
262
00:20:36,833 --> 00:20:38,917
-¿Quieres ir a la cárcel?
-¡Me importa un carajo!
263
00:20:39,000 --> 00:20:42,375
Entre diez años y una bala,
Yo tomaría los diez años.
264
00:20:42,458 --> 00:20:44,833
Haz lo que quieras, pero mañana
La policía está a la vuelta de la esquina.
265
00:20:44,917 --> 00:20:46,333
Que así sea.
266
00:20:47,417 --> 00:20:49,458
Demba, si no estás dentro,
No me ofenderé.
267
00:20:50,375 --> 00:20:53,042
Pero en este negocio,
Tienes que estar listo para matar.
268
00:20:53,125 --> 00:20:54,833
Todos los demás lo son.
269
00:20:54,917 --> 00:20:56,083
Dije que vendría.
270
00:20:56,167 --> 00:20:57,750
-No sé.
-¿Dije eso?
271
00:21:07,500 --> 00:21:09,042
-Estoy hambriento.
-Ve al McDonald's.
272
00:21:09,125 --> 00:21:09,958
¿Qué?
273
00:21:10,042 --> 00:21:12,917
Te dije que comieras aquí
Elegiste McDonald's.
274
00:21:16,542 --> 00:21:20,208
Si los habitantes de los suburbios
considerar al Estado responsable
275
00:21:20,292 --> 00:21:21,792
por todos sus problemas,
276
00:21:21,875 --> 00:21:27,792
esperarían que el Estado
para tener todas las soluciones.
277
00:21:28,375 --> 00:21:29,375
Pero el Estado,
278
00:21:30,625 --> 00:21:32,167
tan fuerte en tu opinión,
279
00:21:33,167 --> 00:21:34,125
no puede,
280
00:21:35,292 --> 00:21:37,000
tal vez no quiera...
281
00:21:37,667 --> 00:21:40,583
De cualquier manera,
no proporcionará estas soluciones.
282
00:21:40,667 --> 00:21:45,083
Entonces, ¿qué queda excepto...?
283
00:21:46,708 --> 00:21:48,333
¿victimismo quejumbroso?
284
00:22:07,250 --> 00:22:08,167
¿Puedo?
285
00:22:13,167 --> 00:22:16,417
¿Estás aquí para sobornarme y dejarte ganar?
286
00:22:16,500 --> 00:22:20,708
No, te sugiero que abandones.
antes de tu gran derrota.
287
00:22:22,167 --> 00:22:26,333
Como mujer, prohibí la palabra "abandonar"
hace mucho tiempo.
288
00:22:26,417 --> 00:22:28,708
Como hombre negro de los suburbios, lo mismo.
289
00:22:28,792 --> 00:22:33,667
Pero si considero al Estado
el único responsable de mis problemas...
290
00:22:36,458 --> 00:22:38,875
-¿Qué estás haciendo?
-Dame una sonrisa.
291
00:22:39,250 --> 00:22:42,292
Un recuerdo feliz antes de perder.
292
00:22:43,917 --> 00:22:46,542
-Ahí eso es lo que yo llamo una sonrisa.
-Basta.
293
00:22:47,833 --> 00:22:48,708
¿Puedo verlo?
294
00:22:53,917 --> 00:22:54,958
¡Mi expresión!
295
00:22:56,458 --> 00:22:58,333
-¿Puedo mirar el resto?
-Seguro.
296
00:23:03,250 --> 00:23:04,625
Tienes buen ojo para ello.
297
00:23:05,750 --> 00:23:07,500
No lo sé, simplemente me encanta.
298
00:23:12,083 --> 00:23:14,250
Creo que necesitaré tu ojo para algo.
299
00:23:27,333 --> 00:23:28,542
¡Mamá!
300
00:23:29,917 --> 00:23:32,875
¡Hijo mío! Qué amable de su parte.
301
00:23:33,625 --> 00:23:34,750
-¿Cómo estás?
-Bien.
302
00:23:35,250 --> 00:23:37,500
Me gusta cuando vienes a recogerme.
303
00:23:38,458 --> 00:23:41,667
Pero no tienes un debate
para prepararse?
304
00:23:41,750 --> 00:23:44,208
No te preocupes, mamá. Me quedan diez días.
305
00:23:44,875 --> 00:23:46,000
Pero voy a ganar.
306
00:23:46,083 --> 00:23:47,083
Pulga Allah.
307
00:24:07,792 --> 00:24:09,792
-¿Estás haciendo algo?
-Nada.
308
00:24:11,542 --> 00:24:14,125
-¿Quieres jugar un poco a la pelota?
-Ha pasado un tiempo.
309
00:24:14,833 --> 00:24:16,167
-¿Te quedarás?
-Sí.
310
00:24:16,250 --> 00:24:17,250
-Está bien, vámonos.
-Sí.
311
00:24:17,333 --> 00:24:20,250
Disculpe,
¿Podrías bajar la música, por favor?
312
00:24:20,333 --> 00:24:23,292
¿Con quién estás hablando?
¡Cállate y conduce tu autobús!
313
00:24:23,375 --> 00:24:25,708
-Para los demás pasajeros.
-¡Cierra la puta boca!
314
00:24:25,792 --> 00:24:29,625
¡Hijo de puta!
Nos relajamos y nadie se queja.
315
00:24:29,708 --> 00:24:33,500
Estás hablando mierda.
¡Siéntate y conduce tu autobús!
316
00:24:33,583 --> 00:24:35,708
Ni siquiera hables con él.
317
00:24:36,542 --> 00:24:38,917
-Vamos a reventarlo.
-Hijo de puta.
318
00:24:41,333 --> 00:24:43,083
Cree que es una especie de sheriff.
319
00:24:46,292 --> 00:24:49,458
¡Hijo! Por favor baja la música.
320
00:24:49,542 --> 00:24:51,167
¡Pórtate bien!
321
00:25:09,625 --> 00:25:11,083
¡Pásalo por aquí!
322
00:25:11,167 --> 00:25:13,250
-¡Pásamelo!
-¡Vaya, vaya!
323
00:25:13,333 --> 00:25:14,792
¡Fuera de mi camino!
324
00:25:14,875 --> 00:25:16,458
¡Ey! ¡Batirlo!
325
00:25:17,333 --> 00:25:20,792
¿Qué deseas?
¿Quieres que te folle o qué?
326
00:25:20,875 --> 00:25:23,125
-¿Quién crees que eres?
-¡Estás muerto, pendejo!
327
00:25:23,208 --> 00:25:25,083
-¡Seguir!
-¡Que se joda, Noumouké!
328
00:25:32,208 --> 00:25:34,125
¡Que se joda, Noumouké!
329
00:25:45,250 --> 00:25:46,833
-¡Basta!
-¡Te mataré!
330
00:25:46,917 --> 00:25:48,667
¡Déjalo ir!
331
00:25:48,750 --> 00:25:50,708
¡Batirlo! ¡Mierda!
332
00:25:50,792 --> 00:25:54,292
Voy a atraparte, Traoré,
¡Y te patearé el maldito trasero!
333
00:26:03,875 --> 00:26:05,833
...se avecina una semana turbulenta.
334
00:26:05,917 --> 00:26:09,000
Camioneros, jubiladosy funcionarios
están saliendo a las calles,
335
00:26:09,083 --> 00:26:10,458
con dos grandes protestas...
336
00:26:13,625 --> 00:26:14,500
¿Estás bien, mamá?
337
00:26:18,458 --> 00:26:19,583
¿Qué ha hecho ahora?
338
00:26:20,292 --> 00:26:22,583
Dijo que chocó contra un poste.
339
00:26:23,250 --> 00:26:26,792
Y recibo una llamada de la escuela.
Quieren verme.
340
00:26:26,875 --> 00:26:28,458
¡Qué vergüenza, Noumouké!
341
00:26:30,875 --> 00:26:31,958
¿Orgulloso de ti mismo?
342
00:26:33,750 --> 00:26:35,375
Iré a hablar con el director.
343
00:26:35,458 --> 00:26:38,875
para que digan
¿Que no cuido a mis hijos?
344
00:26:38,958 --> 00:26:40,042
¡No, Soulaymaan!
345
00:26:41,208 --> 00:26:42,042
No.
346
00:26:43,750 --> 00:26:45,125
Entonces iremos juntos.
347
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
Está bien.
348
00:26:59,667 --> 00:27:00,500
Traore...
349
00:27:01,292 --> 00:27:02,292
Ruega por nosotros.
350
00:27:03,333 --> 00:27:05,625
Que el Señor me dé fuerzas.
351
00:27:16,500 --> 00:27:18,750
Hago todo lo que puedo para educarlo.
352
00:27:19,583 --> 00:27:21,042
No lo dudo, señora Traoré.
353
00:27:22,250 --> 00:27:25,333
Nunca tuve un problema con este.
354
00:27:26,000 --> 00:27:29,208
Nunca llamé. Pero él...
355
00:27:29,708 --> 00:27:33,333
Está en el mismo camino que su hermano.
No sé qué hacer.
356
00:27:33,417 --> 00:27:34,417
Por favor, señor,
357
00:27:34,958 --> 00:27:36,833
Al menos déjalo terminar el año.
358
00:27:36,917 --> 00:27:38,667
Entiendo tu angustia,
359
00:27:38,750 --> 00:27:42,375
pero se peleó con un estudiante
y golpeó a un maestro.
360
00:27:50,250 --> 00:27:51,667
Como lo hice a propósito.
361
00:27:52,792 --> 00:27:55,792
¡Eres tan estúpido! expulsado
¡Dos semanas antes de tus exámenes!
362
00:27:55,875 --> 00:27:57,958
-¿Eres tonto o qué?
-¡Déjame en paz!
363
00:27:58,042 --> 00:27:58,917
¡¿Déjame en paz?!
364
00:27:59,500 --> 00:28:00,833
¿Qué sucede contigo?
365
00:28:04,042 --> 00:28:05,583
Me vas a matar.
366
00:28:05,667 --> 00:28:06,750
¿Estás bien, mamá?
367
00:28:26,958 --> 00:28:28,958
¡Oye, hombre de ley! Entra.
368
00:28:29,042 --> 00:28:30,875
No, tengo prisa, Samir.
369
00:28:30,958 --> 00:28:32,833
-¿Qué pasa?
-Aún vivo.
370
00:28:32,917 --> 00:28:35,208
-Bien, ¿no?
-No te preocupes, Lawman.
371
00:28:36,208 --> 00:28:37,542
"¡Necesitas un ejército para llevarme!
372
00:28:37,625 --> 00:28:39,792
¿Crees que puedes matarme?
¿Con dos balas?"
373
00:28:40,375 --> 00:28:42,542
¿Demba? ¿Podemos hablar?
374
00:28:56,375 --> 00:28:57,250
¿Qué pasa?
375
00:28:58,333 --> 00:29:01,417
-Necesitas hablar con el pequeño.
-¿Qué ha hecho?
376
00:29:01,500 --> 00:29:03,333
Lo expulsaron de la escuela secundaria.
377
00:29:03,417 --> 00:29:05,667
Le dio un puñetazo a un profesor.
Necesitas hablar con él.
378
00:29:05,750 --> 00:29:08,500
Todo lo que hacía en la escuela era pelear.
379
00:29:08,583 --> 00:29:11,833
Ese es mi punto. Necesitas hablar con él.
Está actuando como tú.
380
00:29:11,917 --> 00:29:13,167
"¿Actuando como yo?"
381
00:29:14,000 --> 00:29:15,833
A ti y a mamá les encanta decir eso.
382
00:29:15,917 --> 00:29:19,792
Cuando es bueno, es como tú.
y cuando la caga, ¿es como yo?
383
00:29:19,875 --> 00:29:22,833
La vida se trata de elecciones.
Él hará lo que quiera.
384
00:29:22,917 --> 00:29:25,542
Tus elecciones tienen forma
por su familia y su entorno.
385
00:29:25,625 --> 00:29:27,833
"Tus elecciones, bla, bla..."
¡Ya basta, ratón de biblioteca!
386
00:29:29,042 --> 00:29:30,667
¿Por qué no actuaste como yo?
387
00:29:31,250 --> 00:29:33,042
¿Por qué no actué como papá?
388
00:29:34,333 --> 00:29:35,583
Demba esto, Demba aquello.
389
00:29:35,667 --> 00:29:39,292
-¡Si necesitas dinero ya sabes dónde estoy!
-Es sólo para mis estudios.
390
00:29:39,375 --> 00:29:41,333
Sabes de dónde viene el dinero.
391
00:29:41,417 --> 00:29:42,958
Todo es cuestión de elección.
392
00:29:43,042 --> 00:29:45,250
Excepto que tu elección mató a papá.
393
00:29:45,333 --> 00:29:47,958
-¿Qué dijiste?
-Me escuchaste.
394
00:29:48,042 --> 00:29:49,083
¿Mi elección mató a papá?
395
00:29:49,167 --> 00:29:52,042
-No soportaba verte en la cárcel.
-¿Me pusiste la mano encima?
396
00:29:52,125 --> 00:29:53,625
-Demba, ¿qué pasa?
-¡Quítate de encima!
397
00:29:53,708 --> 00:29:54,667
-¡Entra!
-¡Ey!
398
00:29:54,750 --> 00:29:56,917
¡Piérdete antes de que te corte por la mitad!
399
00:30:05,083 --> 00:30:06,125
¿Hablas en serio?
400
00:30:07,667 --> 00:30:10,208
Esperar. ¡¿Qué crees que estás haciendo?!
401
00:30:11,917 --> 00:30:13,583
¿Has perdido la cabeza?
402
00:30:13,667 --> 00:30:14,583
¡Mierda!
403
00:30:33,833 --> 00:30:34,667
¡Oye!
404
00:30:37,250 --> 00:30:39,000
Oye, pero...
405
00:30:39,083 --> 00:30:39,917
¡Joder!
406
00:30:41,167 --> 00:30:42,083
"Gracioso:
407
00:30:42,917 --> 00:30:44,583
¿Te encantan los pajaritos, creo?
408
00:30:44,667 --> 00:30:50,333
Veo que lo has logrado con una investigación afectuosa,
para encontrar una posición espaciosa con sus pequeñas garras.
409
00:30:50,417 --> 00:30:51,292
Truculento:
410
00:30:51,375 --> 00:30:54,083
Cuando fumas tu pipa,
411
00:30:54,167 --> 00:30:56,708
Supongo que el humo del tabaco.
chorros de tu nariz--
412
00:30:56,792 --> 00:30:59,750
No griten aterrorizados los vecinos:
'¿La chimenea está en llamas?'"
413
00:30:59,833 --> 00:31:01,750
¡Está loco! ¿Por qué se burla de sí mismo?
414
00:31:01,833 --> 00:31:02,667
Exacto.
415
00:31:03,292 --> 00:31:06,000
Es en términos de retórica.
que este discurso es interesante.
416
00:31:06,083 --> 00:31:07,125
¿Qué es la retórica?
417
00:31:08,708 --> 00:31:09,792
Te dejaré mirar.
418
00:31:11,083 --> 00:31:12,333
¿RE?
419
00:31:12,417 --> 00:31:13,500
No, R-H.
420
00:31:15,792 --> 00:31:16,750
Dame eso.
421
00:31:24,167 --> 00:31:28,833
"La retórica es la ciencia y el arte.
del discurso sobre la mente.
422
00:31:28,917 --> 00:31:31,875
La palabra deriva del latín rhetorica.
423
00:31:32,667 --> 00:31:35,292
hazlo tu mismo
si crees que es así de fácil.
424
00:31:39,333 --> 00:31:41,208
La retórica es el arte de hablar bien.
425
00:31:41,292 --> 00:31:42,625
Así de simple.
426
00:31:42,708 --> 00:31:44,792
-¿Tan simple como eso?
-No es tan complicado.
427
00:31:46,958 --> 00:31:48,333
-Vuelve a casa sano y salvo.
-Gracias.
428
00:31:48,417 --> 00:31:49,500
-Adiós.
-Adiós.
429
00:31:50,167 --> 00:31:53,792
-Me voy. Lisa, gracias por venir.
-Ningún problema.
430
00:31:53,875 --> 00:31:56,292
Sería genial si pudieras volver.
la próxima semana.
431
00:31:56,375 --> 00:32:00,292
Me estoy preparando para partir hacia Londres,
pero si encuentro el tiempo, vendré.
432
00:32:00,375 --> 00:32:02,667
-Está bien, habla de eso con Soulaymaan.
-Sí.
433
00:32:02,750 --> 00:32:04,542
-Que tengas una buena noche.
-Gracias a ti también.
434
00:32:04,625 --> 00:32:05,875
-Adiós.
-Adiós.
435
00:32:07,375 --> 00:32:08,458
¿Londres?
436
00:32:08,542 --> 00:32:11,375
Sí, conseguí una pasantía en un bufete de abogados.
437
00:32:12,375 --> 00:32:13,625
Voy por un año.
438
00:32:16,458 --> 00:32:18,292
Entonces, ¿aquí es donde vives?
439
00:32:18,375 --> 00:32:19,208
Sí.
440
00:32:20,250 --> 00:32:21,208
¿Quieres un recorrido?
441
00:32:22,333 --> 00:32:23,167
Está bien.
442
00:32:38,625 --> 00:32:40,042
-Bueno.
-Cuida tus pasos.
443
00:32:40,125 --> 00:32:41,583
Bueno. Esperar.
444
00:32:49,708 --> 00:32:50,542
Aquí lo tienes.
445
00:32:51,167 --> 00:32:52,333
Mi jardín secreto.
446
00:32:53,083 --> 00:32:55,458
Vengo aquí cuando necesito un descanso.
447
00:32:55,958 --> 00:32:58,125
Es... impresionante.
448
00:33:10,500 --> 00:33:12,000
¿Hace mucho que vives aquí?
449
00:33:13,125 --> 00:33:13,958
Desde siempre.
450
00:33:14,333 --> 00:33:15,875
¿Nunca quisiste irte?
451
00:33:16,458 --> 00:33:17,500
¿Para ir a dónde?
452
00:33:18,083 --> 00:33:18,958
¿París?
453
00:33:19,417 --> 00:33:20,750
No podría vivir allí.
454
00:33:21,458 --> 00:33:22,792
Toda mi vida está aquí.
455
00:33:22,875 --> 00:33:24,792
Mi hermano pequeño, mi mamá.
456
00:33:25,875 --> 00:33:29,250
No me veo diciendo,
"Mamá, encontré un piso en París".
457
00:33:29,917 --> 00:33:32,958
Para nosotros, cuando dejamos a la familia,
es para empezar otro.
458
00:33:34,417 --> 00:33:36,333
-¿Solo tienes un hermano?
-No.
459
00:33:36,417 --> 00:33:38,042
Tengo dos hermanas mayores.
460
00:33:38,125 --> 00:33:39,000
Uno en Malí.
461
00:33:39,500 --> 00:33:40,750
El otro en Limoges.
462
00:33:41,750 --> 00:33:42,625
Y...
463
00:33:43,208 --> 00:33:44,625
Tengo un hermano mayor.
464
00:33:45,333 --> 00:33:46,583
¿Dónde vive?
465
00:33:50,125 --> 00:33:51,875
Digamos que está de ida y vuelta.
466
00:33:54,167 --> 00:33:55,083
¿Qué pasa contigo?
467
00:33:57,333 --> 00:34:01,250
Tenía mi propio lugar a los 13 años.
468
00:34:01,333 --> 00:34:04,083
De donde soy, dejamos el nido temprano.
469
00:34:04,167 --> 00:34:05,250
¿En realidad?
470
00:34:05,333 --> 00:34:06,875
No. Vivo en casa de mis padres.
471
00:34:07,958 --> 00:34:10,542
Pero en realidad no viven juntos.
472
00:34:12,625 --> 00:34:14,083
¿Están separados?
473
00:34:14,833 --> 00:34:18,375
Tal vez deberían serlo, dada la tensión.
No entiendo por qué persisten.
474
00:34:56,875 --> 00:34:59,000
Fue una noche ocupada. Ya casi salgo.
475
00:35:00,417 --> 00:35:03,875
Si pudieras traerme un paquete de carbón
y 35 bolsas de puntas bucales...
476
00:35:05,417 --> 00:35:07,333
Si pudieras pasar por aquí esta noche...
477
00:35:07,417 --> 00:35:08,875
Demba. El niño está aquí.
478
00:35:11,208 --> 00:35:12,042
Sí.
479
00:35:13,125 --> 00:35:14,333
Cuento contigo.
480
00:35:16,125 --> 00:35:17,333
¿No estás en la escuela?
481
00:35:17,417 --> 00:35:18,250
No.
482
00:35:19,250 --> 00:35:20,583
El profesor de inglés...
483
00:35:21,333 --> 00:35:22,500
está enfermo.
484
00:35:23,875 --> 00:35:24,833
¿Qué es esto?
485
00:35:27,167 --> 00:35:28,125
Naçim lo hizo.
486
00:35:29,333 --> 00:35:32,000
El sobrino de Sahli.
No te preocupes, le pateé el trasero.
487
00:35:32,083 --> 00:35:33,833
Él golpeó primero, eso es todo.
488
00:35:33,917 --> 00:35:36,417
-¿No te dije que golpearas primero?
-Lo sé.
489
00:35:37,625 --> 00:35:38,583
Toma asiento.
490
00:35:55,333 --> 00:35:56,208
Mírate...
491
00:35:58,125 --> 00:35:58,958
Gracias.
492
00:36:00,167 --> 00:36:01,458
¿Qué pasa, Demba?
493
00:36:08,250 --> 00:36:09,875
¿Puedes darme 200 euros, por favor?
494
00:36:10,917 --> 00:36:11,792
¿Eso es todo?
495
00:36:12,333 --> 00:36:13,250
¿Por qué?
496
00:36:13,333 --> 00:36:14,208
Lo necesito.
497
00:36:14,792 --> 00:36:15,708
¿Para qué?
498
00:36:16,417 --> 00:36:18,167
Quiero comprar un par nuevo de Air Max.
499
00:36:20,750 --> 00:36:22,792
Todo el mundo los tiene.
500
00:36:22,875 --> 00:36:25,292
-No tengo nada.
-¿Y ese es mi problema?
501
00:36:25,958 --> 00:36:27,917
No es cuestión de cuánto.
502
00:36:28,625 --> 00:36:29,833
Mira este efectivo.
503
00:36:30,333 --> 00:36:31,250
Aquí lo tienes.
504
00:36:32,542 --> 00:36:33,500
Tómalo.
505
00:36:34,375 --> 00:36:37,917
Cuando quería algo a tu edad,
No confié en nadie.
506
00:36:42,875 --> 00:36:44,000
Puedo arreglármelas solo.
507
00:36:44,083 --> 00:36:46,708
Muéstramelo entonces.
¿Quieres dinero? ¡Ve a buscarlo!
508
00:36:48,500 --> 00:36:49,708
¡Noumouké!
509
00:36:49,792 --> 00:36:52,333
¡Noumouké! ¡Deja eso y mueve tu trasero!
510
00:36:53,083 --> 00:36:54,958
-¡Allí!
-¡Deja de gritar!
511
00:37:01,542 --> 00:37:02,417
Cuidadoso.
512
00:37:03,708 --> 00:37:05,417
¡Aquí vive gente!
513
00:37:05,500 --> 00:37:07,208
¡Noumouké, deja de hacer eso!
514
00:37:07,292 --> 00:37:09,708
-Sé que está ahí.
-Aquí no hay nada.
515
00:37:09,792 --> 00:37:13,125
-Miremos hacia otro lado. Vamos.
-¡Está aquí, estúpido!
516
00:37:13,208 --> 00:37:14,250
¿Encontraste algo? ¡No!
517
00:37:27,208 --> 00:37:28,208
¡Joder, sí!
518
00:37:29,042 --> 00:37:29,875
¡Oye!
519
00:37:39,792 --> 00:37:41,000
¡Guarda eso!
520
00:37:41,750 --> 00:37:43,250
¡Guarda eso!
521
00:37:43,333 --> 00:37:45,042
Tranquilo, no hay nadie aquí.
522
00:37:45,125 --> 00:37:46,875
Lo guardaré por un tiempo.
523
00:37:46,958 --> 00:37:48,000
¿Cuánto tiempo?
524
00:37:48,083 --> 00:37:49,875
Hasta el verano. No podemos gastar nada todavía.
525
00:37:50,875 --> 00:37:52,958
-¿Dónde lo vas a esconder?
-¿Crees que te voy a engañar?
526
00:37:53,042 --> 00:37:54,625
-Vamos a dividirlo.
-Divídelo ahora.
527
00:37:57,083 --> 00:38:00,500
-Ten cuidado o habrá problemas.
-Sí, sí. Lo entiendo.
528
00:38:00,583 --> 00:38:02,875
Sofía, no te das cuenta de lo que estamos haciendo.
529
00:38:02,958 --> 00:38:05,000
-Podemos irnos de vacaciones.
-¡Callarse la boca!
530
00:38:06,292 --> 00:38:08,542
Simplemente relájate y cuenta.
531
00:38:09,083 --> 00:38:10,500
¿Me estás dando órdenes ahora?
532
00:38:13,042 --> 00:38:16,042
¡Quince mil cada uno!
¡Quince mil!
533
00:38:16,333 --> 00:38:17,833
¡Quince mil!
534
00:38:17,917 --> 00:38:20,125
¡Eso es una locura!
535
00:38:24,458 --> 00:38:26,000
París es bastante bonito, ¿eh?
536
00:38:27,458 --> 00:38:28,708
Me lo voy a perder.
537
00:38:30,292 --> 00:38:31,417
Yo también te extrañaré.
538
00:38:32,500 --> 00:38:33,625
Yo también te extrañaré.
539
00:38:35,417 --> 00:38:37,458
Si eso no fuera cierto, ¿me lo dirías?
540
00:38:37,542 --> 00:38:39,750
Sí. Creo que sí.
541
00:38:39,833 --> 00:38:41,792
-¡Mentiroso!
-No, es verdad.
542
00:38:42,625 --> 00:38:43,625
No soy un mentiroso.
543
00:38:44,750 --> 00:38:47,750
Si no fueras un mentiroso,
Estarías en otra profesión, ¿no?
544
00:38:47,833 --> 00:38:49,667
¿Así ves el trabajo de un abogado?
545
00:38:50,292 --> 00:38:51,833
Se trata de ver hechos
546
00:38:51,917 --> 00:38:55,042
desde un punto de vista
a veces lejos de la realidad, pero plausible.
547
00:39:03,042 --> 00:39:05,292
-Sabes, he estado pensando...
-¿Qué?
548
00:39:06,667 --> 00:39:08,750
Londres está a sólo dos horas en tren.
549
00:39:10,417 --> 00:39:11,333
Es factible.
550
00:39:12,542 --> 00:39:13,500
Eso es cierto.
551
00:39:20,333 --> 00:39:21,708
Lo siento, es mi hermano pequeño.
552
00:39:23,125 --> 00:39:24,750
-Hola.
-Soulay, ¿dónde estás?
553
00:39:24,833 --> 00:39:27,250
-No estoy cerca
-Se cayó. ¡No sé qué pasó!
554
00:39:27,333 --> 00:39:28,583
-¿Mamá?
-¡Mamá se cayó!
555
00:39:28,667 --> 00:39:31,250
-¡¿Qué?!
-¡Está en el suelo! ¿Dónde estás?
556
00:39:31,333 --> 00:39:34,333
-¿Llamaste a una ambulancia?
-¡No! ¡No sé qué hacer!
557
00:39:34,417 --> 00:39:36,958
Cálmate, Noumouké. ¿Qué pasó?
558
00:39:37,042 --> 00:39:40,958
No lo sé.
Mamá se cayó y no se despierta.
559
00:39:41,042 --> 00:39:42,583
-Ella estaba bien, y luego...
-Llama...
560
00:39:42,667 --> 00:39:43,833
¿Qué? ¿Llamar a quién?
561
00:39:43,917 --> 00:39:46,125
-No te muevas. ¡Estoy en camino!
-Sí.
562
00:39:46,667 --> 00:39:49,875
Lisa, lo siento. Tengo que irme.
Mi mamá está en problemas. Lo siento.
563
00:40:14,208 --> 00:40:17,417
Su chica.
El hijo de puta caerá en cualquier momento.
564
00:40:42,042 --> 00:40:43,625
El bastardo está aquí. ¡Ponte pasamontañas!
565
00:41:02,083 --> 00:41:03,083
¡Lakdar!
566
00:41:08,875 --> 00:41:10,292
Dame el número de la habitación.
567
00:41:17,125 --> 00:41:18,583
Salga. Estoy aquí.
568
00:41:23,792 --> 00:41:26,583
Intenté llamarte toda la noche
pero recibí tu mensaje de voz.
569
00:41:26,667 --> 00:41:28,167
Cuéntame qué pasó.
570
00:41:28,250 --> 00:41:29,375
Ella tuvo un derrame cerebral.
571
00:41:33,958 --> 00:41:35,875
Ella estará bien. Fue un pequeño derrame cerebral.
572
00:41:35,958 --> 00:41:37,000
¿Qué es un pequeño derrame cerebral?
573
00:41:37,083 --> 00:41:38,542
Podría haber sido peor.
574
00:41:39,042 --> 00:41:40,708
Saldrá en unos días.
575
00:41:47,042 --> 00:41:47,958
Entra.
576
00:41:49,792 --> 00:41:52,625
-Déjalo, ella no quiere verme.
-¡Demba!
577
00:41:52,708 --> 00:41:53,875
Ella preguntó por ti.
578
00:43:32,875 --> 00:43:34,167
¿Tienes hambre?
579
00:43:34,250 --> 00:43:35,083
Sí.
580
00:43:37,792 --> 00:43:38,667
Yo también.
581
00:43:52,333 --> 00:43:53,708
Sólo nos quedan huevos.
582
00:43:56,125 --> 00:43:58,208
No importa. Una tortilla está bien.
583
00:44:11,875 --> 00:44:14,417
LISSA
¿CÓMO ESTÁ TU MAMÁ?
584
00:44:24,083 --> 00:44:30,375
SALDRÁ EN UNOS DÍAS.
TE LLAMARÉ MÁS TARDE.
585
00:44:40,500 --> 00:44:42,250
Tengo 100 euros si lo necesitas.
586
00:44:43,875 --> 00:44:45,833
Podemos ir a hacer la compra mañana.
587
00:44:47,500 --> 00:44:48,958
¿De dónde sacaste 100 euros?
588
00:44:52,708 --> 00:44:54,083
Me lo dio Demba.
589
00:44:55,333 --> 00:44:57,958
Sabes que mamá nunca
aceptar ese dinero.
590
00:44:59,500 --> 00:45:03,167
No te preocupes. Lo resolveremos.
No es tu responsabilidad.
591
00:45:04,250 --> 00:45:05,333
Nos las arreglaremos.
592
00:45:09,208 --> 00:45:10,917
¡¿A quién le dijiste que mi alijo estaba aquí?!
593
00:45:11,000 --> 00:45:14,875
-¡Se lo dijiste a alguien! ¡Vino a buscar!
-¿Por qué haría eso? No estoy loco.
594
00:45:17,333 --> 00:45:19,417
¿Cómo supieron que no estabas aquí?
595
00:45:19,500 --> 00:45:22,542
No sé. Tal vez me vieron salir
con mi maleta.
596
00:45:22,625 --> 00:45:23,625
¿Dónde está mi dinero?
597
00:45:24,292 --> 00:45:26,958
-¿Dónde está mi dinero?
-¡Me estás lastimando!
598
00:45:30,708 --> 00:45:32,083
¡Deja de quejarte!
599
00:45:32,167 --> 00:45:34,708
Eran 30.000 euros.
¿Crees que lo encontré en el suelo?
600
00:45:42,292 --> 00:45:44,583
Siempre puedes hacer renovaciones.
si quieres.
601
00:45:44,667 --> 00:45:47,208
Pero en este caso,
los pisos se alquilan tal cual.
602
00:45:48,875 --> 00:45:52,375
-¿Cuánto alquiler al mes?
-Cuatro mil doscientos euros.
603
00:45:53,583 --> 00:45:55,958
solo hay un inquilino
que lleva seis meses sin pagar,
604
00:45:56,042 --> 00:45:58,333
pero eso no es
Un gran problema para ti, obviamente.
605
00:45:59,292 --> 00:46:01,125
A menos que sea una familia con niños.
606
00:46:04,875 --> 00:46:05,708
¿Qué?
607
00:46:06,250 --> 00:46:08,583
quieres presionar
una familia con niños?
608
00:46:09,208 --> 00:46:11,000
Si no pueden pagar, ¿qué hacemos?
609
00:46:11,083 --> 00:46:13,167
Si no pueden pagar, no pueden quedarse.
610
00:46:13,875 --> 00:46:16,333
No hago ese tipo de cosas.
No me interesa.
611
00:46:20,292 --> 00:46:21,167
Yo...
612
00:46:22,083 --> 00:46:23,375
-Me voy.
-Bueno.
613
00:46:24,625 --> 00:46:25,833
Te llamaré más tarde.
614
00:46:26,375 --> 00:46:27,208
Seguro.
615
00:46:35,167 --> 00:46:39,125
Vendes drogas a todo el distrito,
¿Pero no se puede desalojar a la gente que no paga el alquiler?
616
00:46:39,208 --> 00:46:40,750
Veo que nunca te han desalojado.
617
00:46:40,833 --> 00:46:43,750
-Has estado raro desde la otra noche.
-Nada que ver con eso.
618
00:46:44,292 --> 00:46:45,500
Lo hecho, hecho está.
619
00:46:46,250 --> 00:46:47,208
¿Seguro?
620
00:46:47,292 --> 00:46:48,458
Te lo digo.
621
00:46:53,292 --> 00:46:54,500
Mi mamá tuvo un derrame cerebral.
622
00:46:56,542 --> 00:46:57,708
No lo sabía, hermano.
623
00:46:59,917 --> 00:47:01,250
Deberías habérmelo dicho.
624
00:47:03,167 --> 00:47:04,000
¿Cómo está ella?
625
00:47:05,208 --> 00:47:06,083
Ella está bien.
626
00:47:06,833 --> 00:47:07,833
¿Cuándo ocurrió?
627
00:47:08,250 --> 00:47:09,292
La otra noche.
628
00:47:11,917 --> 00:47:13,875
Nos quitamos una vida, mi mamá casi pierde la suya.
629
00:47:13,958 --> 00:47:15,292
No pienses así, hermano.
630
00:47:15,375 --> 00:47:16,250
¡Oye, Noumou!
631
00:47:18,042 --> 00:47:18,958
¿Qué pasa?
632
00:47:19,042 --> 00:47:20,083
Relajándose.
633
00:47:20,167 --> 00:47:21,000
¿Bien?
634
00:47:21,625 --> 00:47:22,542
¿Qué hay de mí?
635
00:47:22,625 --> 00:47:24,667
-¿Tienes cinco euros?
-No Chico, por favor.
636
00:47:24,750 --> 00:47:27,208
Oye, dame cinco euros.
637
00:47:27,292 --> 00:47:29,042
Siempre me estás pidiendo algo.
638
00:47:29,125 --> 00:47:31,042
Sí, cinco euros.
¡Sabes quién soy, carajo!
639
00:47:31,125 --> 00:47:33,292
¡Lo sé! Por favor, nada de carne.
640
00:47:34,167 --> 00:47:36,083
-¿Quieres cinco euros?
-Sí.
641
00:47:36,167 --> 00:47:37,000
Aquí.
642
00:47:39,708 --> 00:47:41,625
-¿Qué quieres, Chico?
-¿Hola! Qué tal?
643
00:47:41,708 --> 00:47:43,083
-Poco. ¿Tú?
-Oh...
644
00:47:43,167 --> 00:47:44,083
Sí.
645
00:47:44,167 --> 00:47:45,083
Bien...
646
00:47:49,167 --> 00:47:50,500
¿Adónde vamos?
647
00:47:50,583 --> 00:47:53,375
¿Por qué no estoy feliz de pasar tiempo?
con tu hermano mayor?
648
00:47:53,458 --> 00:47:54,292
Sí.
649
00:47:55,125 --> 00:47:57,250
Iremos a ver a mamá
y luego vete a otro lugar.
650
00:47:57,792 --> 00:47:59,125
¿Qué estás haciendo?
651
00:47:59,208 --> 00:48:00,208
Otro lado. Mover.
652
00:48:02,125 --> 00:48:03,750
¿Wors todavía entrena aquí?
653
00:48:06,958 --> 00:48:07,958
Hola, chicos.
654
00:48:12,083 --> 00:48:12,917
¡Jacobo!
655
00:48:14,167 --> 00:48:15,000
Aquí está el chico.
656
00:48:16,042 --> 00:48:18,792
¿Quieres subir al ring?
Puedes boxear con Sébastien.
657
00:48:19,292 --> 00:48:20,458
Nunca antes había boxeado.
658
00:48:20,542 --> 00:48:22,750
¿Te gusta tu hermano?
¿Estás aquí sólo para el espectáculo?
659
00:48:24,083 --> 00:48:24,917
¿Tienes miedo?
660
00:48:25,000 --> 00:48:26,500
-¡Sube aquí!
-¿Miedo de quién?
661
00:48:27,083 --> 00:48:27,958
Ya veremos.
662
00:48:30,208 --> 00:48:32,750
-¿Cuál es el problema de tu papá?
-Ya sabes cómo es.
663
00:48:32,833 --> 00:48:34,708
Es porque dejaste de boxear.
664
00:48:34,792 --> 00:48:36,958
No lo hice. La prisión me impidió boxear.
665
00:48:37,042 --> 00:48:38,208
¿Sabes lo que diría?
666
00:48:38,625 --> 00:48:40,292
-La vida es...
-Sobre las elecciones.
667
00:48:40,375 --> 00:48:41,375
Exactamente.
668
00:48:42,167 --> 00:48:44,750
-El boxeo no llena la nevera.
-Sí.
669
00:48:44,833 --> 00:48:46,792
Lo sé. Allí.
670
00:48:50,208 --> 00:48:51,042
Despacio.
671
00:49:00,542 --> 00:49:01,750
Más rápido por la izquierda.
672
00:49:02,875 --> 00:49:04,625
Huelga más larga.
673
00:49:06,917 --> 00:49:07,792
Más largo a la izquierda.
674
00:49:09,208 --> 00:49:10,500
Sigue moviéndote.
675
00:49:10,583 --> 00:49:11,500
A la izquierda.
676
00:49:15,167 --> 00:49:16,958
¡Vamos, concéntrate!
677
00:49:18,875 --> 00:49:20,792
No te enojes, mantén la calma.
678
00:49:22,917 --> 00:49:25,917
Evita los golpes. ¡Sal de la esquina!
679
00:49:27,458 --> 00:49:28,625
Detener.
680
00:49:28,958 --> 00:49:29,958
Darse la mano.
681
00:49:33,125 --> 00:49:34,125
Darse la mano.
682
00:49:38,083 --> 00:49:40,000
-Concentrarse.
-Respirar.
683
00:49:41,292 --> 00:49:42,167
Relaja la izquierda.
684
00:49:42,250 --> 00:49:44,042
El boxeo es como la vida.
685
00:49:45,292 --> 00:49:46,625
Necesitas estrategia.
686
00:49:48,125 --> 00:49:49,125
Resistencia.
687
00:49:50,208 --> 00:49:51,167
Fortaleza.
688
00:49:51,667 --> 00:49:52,917
Ira y rabia...
689
00:49:53,500 --> 00:49:54,750
no son suficientes.
690
00:49:54,833 --> 00:49:55,750
¿Bueno?
691
00:49:55,833 --> 00:49:56,875
¡Vamos, campeón!
692
00:49:58,000 --> 00:49:59,625
Te enseñaré a boxear.
693
00:50:03,125 --> 00:50:04,208
Ponte en el medio.
694
00:50:05,708 --> 00:50:06,625
Manos arriba.
695
00:50:08,125 --> 00:50:10,708
Te moverás de un lado a otro.
696
00:50:10,792 --> 00:50:13,042
Bueno. De puntillas.
697
00:50:13,500 --> 00:50:15,042
Eso es todo. A la izquierda.
698
00:50:15,125 --> 00:50:18,500
Luz en tus pies. Eso es todo. Izquierda.
699
00:50:19,000 --> 00:50:20,250
Manos arriba.
700
00:50:20,333 --> 00:50:21,375
A la derecha.
701
00:50:21,458 --> 00:50:22,417
Sigue moviéndote.
702
00:50:22,500 --> 00:50:23,625
Envíame tu izquierda.
703
00:50:24,417 --> 00:50:25,417
¡No!
704
00:50:25,917 --> 00:50:29,042
Deja de saltar cuando lances tu izquierda.
705
00:50:29,125 --> 00:50:32,292
No se puede caminar y comer al mismo tiempo.
706
00:50:32,375 --> 00:50:33,292
¿Acordado?
707
00:50:34,583 --> 00:50:35,542
Cuida a tu hermano.
708
00:50:38,625 --> 00:50:40,042
¿Recuerdas el siguiente paso?
709
00:50:40,417 --> 00:50:41,500
Izquierda, derecha...
710
00:50:41,583 --> 00:50:43,125
Izquierda, derecha y esquiva.
711
00:50:43,208 --> 00:50:46,250
Uno, dos, tres, engancha y repite.
712
00:50:46,333 --> 00:50:47,667
-Bueno.
-Está bien, adelante.
713
00:51:13,208 --> 00:51:14,083
¡Noumouké!
714
00:51:16,125 --> 00:51:16,958
¿Sí?
715
00:51:18,458 --> 00:51:20,375
-¿Conoces a Chico?
-Sí.
716
00:51:20,458 --> 00:51:22,583
-Solía ser legendario.
-¿Chico?
717
00:51:22,667 --> 00:51:24,042
Todos hablaban de él.
718
00:51:24,125 --> 00:51:26,958
Él tenía el dinero
la reputación, las damas.
719
00:51:27,458 --> 00:51:29,208
Todos le tenían miedo.
720
00:51:29,292 --> 00:51:31,708
Míralo ahora. ¿Lo entiendes?
721
00:51:34,875 --> 00:51:36,083
¿Volverás al boxeo?
722
00:51:36,167 --> 00:51:39,458
Sí, pero la próxima vez
¡No me pongas con un semiprofesional!
723
00:51:39,833 --> 00:51:41,750
Así es como te vuelves más fuerte.
724
00:51:41,833 --> 00:51:43,083
Anda, entra.
725
00:52:07,125 --> 00:52:08,000
No fui yo.
726
00:52:08,083 --> 00:52:09,750
¿Sí? Todo el mundo dice que así fue.
727
00:52:11,333 --> 00:52:13,000
¡Míralo cuando hablas!
728
00:52:13,083 --> 00:52:14,125
Baja los ojos.
729
00:52:15,500 --> 00:52:16,875
Pequeñas mierdas.
730
00:52:16,958 --> 00:52:17,875
¡Pagarás!
731
00:52:38,292 --> 00:52:39,125
¿Qué?
732
00:52:40,167 --> 00:52:41,042
¿No eres feliz?
733
00:52:42,250 --> 00:52:43,667
¡Estoy hablando contigo!
734
00:52:43,750 --> 00:52:45,208
¿Qué quieres?
735
00:52:46,917 --> 00:52:49,250
¿Tres mil euros al mes no son suficientes?
736
00:52:49,333 --> 00:52:51,333
¡Si es uno de ustedes, lo obtendrá!
737
00:52:51,958 --> 00:52:53,958
-¿Qué quieres?
-Solo quiero comprar.
738
00:52:58,000 --> 00:52:59,500
Vuelvo enseguida.
739
00:53:00,458 --> 00:53:02,458
-¿Qué necesitas?
-Vale veinte euros.
740
00:53:06,042 --> 00:53:06,875
Aquí.
741
00:53:08,083 --> 00:53:09,500
Ese tipo negro da miedo.
742
00:53:09,583 --> 00:53:10,792
¡Cierra la puta boca!
743
00:53:30,000 --> 00:53:31,417
-Volver.
-¿Hablas en serio?
744
00:53:31,500 --> 00:53:32,333
¡Volver!
745
00:53:34,083 --> 00:53:35,917
Desde cuándo ser pobre...
746
00:53:37,042 --> 00:53:40,917
lleva a recurrir al robo,
¿a la trata, a la violencia?
747
00:53:43,792 --> 00:53:46,125
¿Y de qué pobreza estamos hablando?
748
00:53:46,833 --> 00:53:50,542
La precaria situación
de ciertos habitantes de los suburbios...
749
00:53:52,167 --> 00:53:56,167
es lujoso y confortable
junto a lo que huyeron sus padres.
750
00:53:56,792 --> 00:53:58,208
Al reunir gente,
751
00:53:59,375 --> 00:54:00,708
o mejor dicho, escribirlos en...
752
00:54:02,000 --> 00:54:05,417
no sólo negros y árabes,
pero sobre todo los pobres...
753
00:54:05,958 --> 00:54:09,500
al "sub" de lo "urbano",
la raíz de la palabra "suburbio",
754
00:54:13,167 --> 00:54:18,500
¿Podría el Estado francés ignorar el riesgo?
¿Se desarrollaría allí una economía paralela?
755
00:54:20,417 --> 00:54:22,292
Quizás incluso una Francia paralela.
756
00:54:24,208 --> 00:54:27,125
Si el Estado no pudiera predecir esto,
entonces no gobernó.
757
00:54:27,792 --> 00:54:29,583
Como gobernar es predecir.
758
00:54:29,667 --> 00:54:31,333
Damas y caballeros del jurado,
759
00:54:31,417 --> 00:54:35,000
¿Has oído?
de los pueblos Establet o Joucou?
760
00:54:36,667 --> 00:54:40,750
Se trata de dos pequeños pueblos rurales,
761
00:54:41,292 --> 00:54:44,500
con niveles de precariedad iguales
a sus homólogos de los suburbios parisinos.
762
00:54:44,583 --> 00:54:45,417
Y sin embargo...
763
00:54:46,125 --> 00:54:48,167
nunca has oído hablar de ellos.
764
00:54:56,500 --> 00:54:58,083
La responsabilidad...
765
00:55:19,375 --> 00:55:20,292
Noumouké...
766
00:55:21,083 --> 00:55:22,000
toma la llave.
767
00:55:53,708 --> 00:55:54,542
Gracias.
768
00:55:55,958 --> 00:55:57,167
Gracias, muchachos.
769
00:56:23,042 --> 00:56:28,833
Permítanme citar al autor argentino.
que adquirió la nacionalidad francesa en 1981,
770
00:56:28,917 --> 00:56:31,167
Julio Cortázar, quien dice,
771
00:56:31,625 --> 00:56:35,958
"La cobardía intenta arrojar sobre los demás
la responsabilidad que rechazamos."
772
00:56:38,333 --> 00:56:40,458
Buen señor, ¿tendría la amabilidad?
773
00:56:40,542 --> 00:56:44,958
para concederme dos minutos de tu tiempo
¿Para hablar de los Tirailleurs senegaleses?
774
00:56:46,000 --> 00:56:48,125
¿Aprendes eso ahora en la escuela?
775
00:56:49,458 --> 00:56:51,667
Algunos, como el abuelo, lucharon por Francia.
776
00:56:51,750 --> 00:56:54,875
porque le fue prometido
un salario y ciudadanía.
777
00:56:57,500 --> 00:57:00,792
Sí, pero el abuelo no era senegalés.
Era maliense.
778
00:57:00,875 --> 00:57:02,792
fueron llamados
los tirailleurs senegaleses
779
00:57:02,875 --> 00:57:04,875
porque los primeros soldados
vino de Senegal.
780
00:57:04,958 --> 00:57:09,458
Había soldados de otras colonias.
Malienses, argelinos, marroquíes...
781
00:57:11,292 --> 00:57:12,500
¿Necesitas algo, mamá?
782
00:57:12,583 --> 00:57:14,750
No. Gracias, hijo.
783
00:57:14,833 --> 00:57:16,708
No soy discapacitado.
784
00:57:26,458 --> 00:57:28,250
Ella está jugando a ser guerrera, pero...
785
00:57:28,333 --> 00:57:29,417
ella está cansada.
786
00:57:30,125 --> 00:57:33,875
Ella no puede seguir preocupándose por ti.
No es bueno para su salud.
787
00:57:33,958 --> 00:57:35,750
Será mejor que obtengas tu diploma.
788
00:57:42,792 --> 00:57:43,875
¿Adónde vas?
789
00:57:43,958 --> 00:57:46,375
La biblioteca. No puedo concentrarme en casa.
790
00:57:47,125 --> 00:57:48,083
¿La biblioteca?
791
00:57:58,000 --> 00:57:58,833
¡Noumouké!
792
00:58:00,625 --> 00:58:01,583
¡Noumouké!
793
00:58:05,125 --> 00:58:07,000
-¿Qué es eso?
-¿Qué?
794
00:58:07,958 --> 00:58:10,333
¿La ropa, la bicicleta?
¿Eso es lo que llamas discreto?
795
00:58:10,417 --> 00:58:13,208
Enfriar. Les dije a todos que era de mi prima.
796
00:58:13,292 --> 00:58:16,500
¡Tus primos no tienen una mierda!
¡Si te atrapan, déjame fuera de esto!
797
00:58:27,083 --> 00:58:28,333
¿Adónde vas, muchacho?
798
00:58:28,417 --> 00:58:29,500
¿No hablas francés?
799
00:58:29,583 --> 00:58:32,250
Hablo francés perfectamente bien.
No entiendo tu jerga.
800
00:58:32,333 --> 00:58:35,083
-¿Tienes algún problema con la jerga?
-No con mis amigos.
801
00:58:35,167 --> 00:58:37,125
Pero no creo que nos conozcamos.
802
00:58:37,208 --> 00:58:39,500
Conozcámonos.
¿Tus papeles?
803
00:58:39,583 --> 00:58:41,667
-¡Papeles, ya!
-Tengo mi carnet de estudiante.
804
00:58:42,542 --> 00:58:46,500
La ley francesa no nos obliga a ser educados,
pero debes llevar DNI.
805
00:58:46,583 --> 00:58:48,000
Podemos acogerte, ¿sabes?
806
00:58:48,083 --> 00:58:51,000
-Si no tienes nada mejor que hacer.
-Mira, hablas informalmente también.
807
00:58:51,833 --> 00:58:52,667
Traoré.
808
00:58:53,250 --> 00:58:54,208
¿Como Demba Traoré?
809
00:58:54,292 --> 00:58:56,292
-Sí, ¿y?
-Te registraré.
810
00:58:56,667 --> 00:58:58,125
Volver. No filmes.
811
00:58:58,792 --> 00:59:01,000
-Abre las piernas.
-¡Voy a perder mi tren!
812
00:59:01,083 --> 00:59:02,708
-¿Nada peligroso para ti?
-Nada.
813
00:59:02,792 --> 00:59:03,625
Revisa su bolso.
814
00:59:03,708 --> 00:59:05,833
-¡Mi tren! Tengo clase.
-No te preocupes.
815
00:59:05,917 --> 00:59:08,250
No hay nada más que libros en mi bolso.
Y una computadora.
816
00:59:08,333 --> 00:59:10,083
-¿Algo sobre él o no?
-Nada.
817
00:59:10,167 --> 00:59:12,500
Que tome su tren. Aquí.
818
00:59:13,667 --> 00:59:15,625
Él lo conseguirá. Estas criaturas corren rápido.
819
00:59:16,750 --> 00:59:18,333
Corre, pequeño Sambo.
820
00:59:18,417 --> 00:59:20,833
Él dice eso frente a ti.
y no dices nada!
821
00:59:20,917 --> 00:59:22,750
¿Crees que somos iguales?
822
00:59:22,833 --> 00:59:23,667
Vamos.
823
00:59:46,500 --> 00:59:49,333
Hola, Soulay. ¿Buscas a Demba?
Está en el café.
824
00:59:49,417 --> 00:59:51,958
No lo estoy buscando.
Ven aquí un minuto.
825
00:59:59,667 --> 01:00:01,208
Dame algo para fumar.
826
01:00:01,875 --> 01:00:03,000
¿Qué? ¿Estás loco?
827
01:00:04,333 --> 01:00:05,458
Vamos.
828
01:00:17,875 --> 01:00:20,000
LLAMADA ENTRANTE: LISA
829
01:00:53,667 --> 01:00:54,875
¡Sí!
830
01:00:54,958 --> 01:00:56,833
Ha pasado un tiempo.
831
01:00:56,917 --> 01:00:57,792
¡Oye!
832
01:01:00,208 --> 01:01:01,625
¡Déjalo ir!
833
01:01:02,542 --> 01:01:04,125
¡Entra y cállate!
834
01:01:32,708 --> 01:01:34,708
Carta a la República.
835
01:01:34,792 --> 01:01:38,250
A todos estos racistas
y su tolerancia hipócrita,
836
01:01:38,333 --> 01:01:41,000
que construyeron su nación sobre sangre,
837
01:01:41,667 --> 01:01:44,625
pasemos ahora a dar lecciones.
838
01:01:45,125 --> 01:01:46,792
Saqueador de riquezas.
839
01:01:46,875 --> 01:01:48,500
Asesino de africanos.
840
01:01:48,583 --> 01:01:51,458
Colonizadores, torturadores de argelinos.
841
01:01:52,125 --> 01:01:54,833
Este pasado colonial es tuyo.
842
01:01:54,917 --> 01:01:59,292
¡Uniste tu historia a la nuestra!
843
01:02:06,833 --> 01:02:08,458
¡Que os jodan, racistas!
844
01:02:09,500 --> 01:02:11,500
¡Que se joda tu policía!
845
01:02:12,208 --> 01:02:14,750
¡Que se jodan tus jueces, tu hipocresía!
846
01:02:22,000 --> 01:02:22,833
¡Noumouké!
847
01:02:32,875 --> 01:02:35,292
Hola, Soulaymaan. Ven aquí.
848
01:02:41,542 --> 01:02:42,458
¿Qué ocurre?
849
01:02:50,375 --> 01:02:51,208
¡Mirar!
850
01:02:51,917 --> 01:02:54,125
Encontré esto en la habitación de Noumouké.
851
01:02:55,917 --> 01:02:57,792
Demba no tiene nada que ver con eso.
852
01:03:03,875 --> 01:03:04,917
¡Levantarse!
853
01:03:09,167 --> 01:03:10,042
¡Ven aquí!
854
01:03:11,375 --> 01:03:12,375
¡Aquí, ahora!
855
01:03:15,708 --> 01:03:16,708
¿Hola, qué tal?
856
01:03:33,583 --> 01:03:35,875
-Noumouké lo tomó del alijo de Sahli.
-¿Qué?
857
01:03:35,958 --> 01:03:37,208
Él lo robó.
858
01:03:37,750 --> 01:03:39,750
-¿Él te lo dijo?
-Lo admitió, sí.
859
01:03:39,833 --> 01:03:41,375
Necesitamos lidiar con esto.
860
01:03:41,458 --> 01:03:43,833
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
¿Qué vas a hacer?
861
01:03:46,333 --> 01:03:49,708
-¿Mamá lo sabe?
-Sí, encontró el dinero en su habitación.
862
01:03:49,792 --> 01:03:50,792
¡Pequeño idiota!
863
01:03:50,875 --> 01:03:53,667
-¡Espero que no crea que vino de mí!
-Ella lo sabe.
864
01:03:59,833 --> 01:04:02,583
Dile al niño que no salga de casa.
hasta que me ocupo de las cosas.
865
01:04:03,083 --> 01:04:03,958
Bueno.
866
01:04:13,125 --> 01:04:15,500
Mal día, Nadia. Llego tarde y eso es todo.
867
01:04:15,583 --> 01:04:17,292
-No dije nada.
-Bueno.
868
01:04:18,625 --> 01:04:20,375
-Hola niños.
-Hola.
869
01:04:32,833 --> 01:04:34,625
No entiendo el ejercicio A.
870
01:04:35,833 --> 01:04:36,917
¿Número uno o dos?
871
01:04:37,000 --> 01:04:38,792
El primero, por favor.
872
01:04:45,875 --> 01:04:47,958
Hasta luego, Soulaymaan.
873
01:04:49,000 --> 01:04:49,833
¡Lisa!
874
01:04:50,417 --> 01:04:51,250
Adiós.
875
01:04:59,000 --> 01:05:00,333
¿Qué estás jugando?
876
01:05:01,542 --> 01:05:04,125
Llevo días llamándote,
No hay respuesta.
877
01:05:04,208 --> 01:05:06,625
no pretendas
No viste mis llamadas ni mis mensajes de texto.
878
01:05:07,500 --> 01:05:09,333
¿Sabes que mi mamá estuvo hospitalizada?
879
01:05:09,792 --> 01:05:10,792
Lo sé, pero...
880
01:05:11,417 --> 01:05:14,042
¿No puedes tardar cinco minutos en llamar?
881
01:05:14,125 --> 01:05:16,083
No puedo lidiar con eso ahora.
882
01:05:16,167 --> 01:05:17,375
¿Lidiar con qué?
883
01:05:17,458 --> 01:05:19,500
Mejor déjalo así, tú y yo.
884
01:05:19,583 --> 01:05:21,292
¿No tengo voz y voto?
885
01:05:21,375 --> 01:05:23,625
-Tenemos el debate.
-No hay nada nuevo ahí.
886
01:05:23,708 --> 01:05:27,250
Tal vez no deberíamos vernos
tanto. Somos demasiado diferentes.
887
01:05:27,333 --> 01:05:28,792
¿Ah, de verdad? ¿Cómo es eso?
888
01:05:29,625 --> 01:05:31,208
Escucha, no...
889
01:05:31,708 --> 01:05:34,417
No, por favor. Comparte tu teoría.
Estoy interesado.
890
01:05:34,500 --> 01:05:36,000
¡Somos demasiado diferentes!
891
01:05:36,083 --> 01:05:37,917
Nosotros, los negros y árabes de los suburbios,
892
01:05:38,000 --> 01:05:40,958
y tú, el burgués blanco
De París, ¿vale?
893
01:05:43,792 --> 01:05:45,500
¿Soy un pequeño burgués blanco?
894
01:05:46,417 --> 01:05:47,750
¿Así es como me ves?
895
01:05:48,583 --> 01:05:50,125
No, pero... Escucha.
896
01:05:50,208 --> 01:05:51,875
¡Toma tus estúpidas fotos!
897
01:05:51,958 --> 01:05:53,042
¡Estás tan colgado!
898
01:05:53,125 --> 01:05:56,375
Te identificas como negro
y vivir con miedo de que otros hagan lo mismo.
899
01:05:57,125 --> 01:05:59,125
Nunca nos prometimos nada.
900
01:06:20,417 --> 01:06:22,792
¿Conoces a tu hermano pequeño?
realmente jodido, ¿verdad?
901
01:06:23,583 --> 01:06:26,875
-Sahli podría pensar que vino de ti.
-Puede pensar lo que quiera.
902
01:06:26,958 --> 01:06:28,458
¿Qué significa eso?
903
01:06:29,083 --> 01:06:31,042
Si fuera yo, llegaría hasta el final.
904
01:06:31,125 --> 01:06:33,833
-¡Iré hasta el final si no me pagas!
-¿Ves cómo habla?
905
01:06:33,917 --> 01:06:36,000
¿Se supone que también debo chuparle la polla?
906
01:06:36,625 --> 01:06:39,417
Sabemos cómo empiezan los problemas,
no como terminan.
907
01:06:40,250 --> 01:06:42,000
No tengo nada que ganar aquí.
908
01:06:42,750 --> 01:06:43,958
¿Cuánto había?
909
01:06:44,042 --> 01:06:45,458
-Cincuenta mil.
-¡Dices tú!
910
01:06:45,542 --> 01:06:47,000
¡Cincuenta mil!
911
01:06:47,083 --> 01:06:48,000
Demba...
912
01:06:49,250 --> 01:06:50,750
Intentemos seguir adelante.
913
01:06:50,833 --> 01:06:54,083
No le creas, no pagues.
Asume la responsabilidad. ¿Bueno?
914
01:06:55,708 --> 01:06:59,333
Pagaré 25.000, ni un céntimo más.
915
01:06:59,417 --> 01:07:01,458
No pagaré por la chica
Te lo digo ahora.
916
01:07:01,542 --> 01:07:04,625
¡Ya solucionado!
¡Trabajará para mí para siempre!
917
01:07:04,708 --> 01:07:06,208
Mátala si quieres.
918
01:07:06,542 --> 01:07:07,750
Vale por los 25.000?
919
01:07:07,833 --> 01:07:09,583
Sí, pero ¿cuándo? ¡Lo necesito ahora!
920
01:07:10,208 --> 01:07:13,625
¿Te has quedado sin tus últimos euros?
Enviaré a Farid mañana.
921
01:07:13,708 --> 01:07:15,208
-¿A qué hora?
-¡Mañana dije!
922
01:07:16,083 --> 01:07:17,917
Oye, los apoyé a ambos.
923
01:07:18,417 --> 01:07:20,458
No quiero uno de ustedes
apuñalándome por la espalda.
924
01:07:21,167 --> 01:07:22,250
Lo digo como es.
925
01:07:22,333 --> 01:07:24,583
-Y yo soy una perra, ¿es eso?
-Tú decides.
926
01:07:24,667 --> 01:07:25,500
¿Oh sí?
927
01:07:36,792 --> 01:07:38,875
-Si quieres acabar con Sahli, estoy dentro.
-Lo sé.
928
01:07:38,958 --> 01:07:41,792
Me importa un carajo Abdel.
Lo derrotaré si es necesario.
929
01:07:41,875 --> 01:07:43,125
Abdel no me hará daño.
930
01:07:43,208 --> 01:07:44,542
Me quedé a su lado.
931
01:07:44,625 --> 01:07:45,792
Ten cuidado.
932
01:07:46,500 --> 01:07:49,417
Escuché que estaba involucrado en alguna mierda.
con chicos de Marsella.
933
01:07:49,500 --> 01:07:51,250
-Está en problemas.
-¿Por qué?
934
01:07:51,333 --> 01:07:52,583
Dinero, ¿qué más?
935
01:07:53,750 --> 01:07:56,000
Está arruinado. Cuidado.
936
01:08:05,208 --> 01:08:09,125
Su puesto gana entre diez y quince mil al día.
¡Más que yo, hijo de puta!
937
01:08:10,667 --> 01:08:12,250
¿Diez a 15.000 por día?
938
01:08:15,000 --> 01:08:16,792
¿Cuánto había en el alijo de Sahli?
939
01:08:17,708 --> 01:08:19,042
Treinta mil euros.
940
01:08:21,458 --> 01:08:24,667
¡Lo juro! Treinta mil euros.
Tomé 15 y Sofía 15.
941
01:08:24,750 --> 01:08:26,750
No gasté ni un centavo.
942
01:08:27,250 --> 01:08:28,500
¿Ahora empiezas a llorar?
943
01:08:30,875 --> 01:08:31,833
¡Largarse!
944
01:08:53,500 --> 01:08:55,417
Ese pedazo de mierda está aquí.
945
01:08:57,625 --> 01:08:58,750
Quédate donde estás.
946
01:09:08,708 --> 01:09:10,542
No te molestes, son 15,00 euros.
947
01:09:11,708 --> 01:09:13,083
Dijimos 25.000, Demba.
948
01:09:16,833 --> 01:09:19,125
Había 30.000 euros,
y lo sabes.
949
01:09:19,208 --> 01:09:21,167
¡Toma eso o no obtendrás nada!
950
01:09:21,250 --> 01:09:22,125
¿Qué carajo?
951
01:09:25,458 --> 01:09:27,583
¡Hijo de puta! ¡Muévete y dispararé!
952
01:09:32,208 --> 01:09:33,375
Sube al auto.
953
01:09:42,042 --> 01:09:44,625
Oye, Sahli, levántate.
954
01:09:50,125 --> 01:09:51,458
¿Qué estás mirando?
955
01:10:06,000 --> 01:10:07,333
¿Qué pasa, chicos?
956
01:10:07,417 --> 01:10:09,708
-Cómo estás'?
-Sí, bien.
957
01:10:29,250 --> 01:10:30,333
¿Viste a Sahli?
958
01:10:31,208 --> 01:10:33,167
-No te preocupes, no tocará al niño.
959
01:10:33,875 --> 01:10:34,708
Bueno.
960
01:10:37,000 --> 01:10:39,542
quería disculparme
por lo que dije la última vez.
961
01:10:39,625 --> 01:10:40,833
Ni siquiera lo pensé.
962
01:10:40,917 --> 01:10:43,292
No te preocupes, no lo volveremos a mencionar.
963
01:10:46,917 --> 01:10:49,417
Farid dijo que le pediste un porro.
¿Qué está sucediendo?
964
01:10:49,500 --> 01:10:51,958
Mierda. Le dije que mantuviera la boca cerrada.
965
01:10:52,042 --> 01:10:55,458
¿Crees que me lo ocultaría?
Si quieres fumar, no vengas con nosotros.
966
01:10:55,833 --> 01:10:58,000
Mañana tengo el debate final.
967
01:10:58,083 --> 01:10:59,375
Estaba estresado.
968
01:10:59,875 --> 01:11:01,083
No necesitas eso.
969
01:11:02,583 --> 01:11:03,792
Cíñete a lo tuyo.
970
01:11:05,125 --> 01:11:06,125
Me voy.
971
01:11:15,917 --> 01:11:17,958
Ven a ver a mamá alguna vez.
972
01:11:18,042 --> 01:11:19,208
Ella estaría encantada.
973
01:11:23,333 --> 01:11:24,167
Bueno.
974
01:11:52,750 --> 01:11:54,250
Buenas noches a todos.
975
01:11:54,333 --> 01:11:56,875
El tema de este debate es el siguiente:
976
01:11:56,958 --> 01:12:00,000
¿Es el Estado el único responsable?
977
01:12:00,083 --> 01:12:03,750
por la situación actual
en los suburbios franceses?
978
01:12:03,833 --> 01:12:06,500
Por la afirmativa, Sra. Crèvecœur.
979
01:12:06,583 --> 01:12:08,708
Para lo negativo, Sr. Traoré.
980
01:12:08,792 --> 01:12:09,917
El piso es tuyo.
981
01:12:11,708 --> 01:12:13,042
¡Emancipación!
982
01:12:15,125 --> 01:12:17,958
¡Emancipación!
983
01:12:18,958 --> 01:12:23,667
Mi posición se basa en los principios
de emancipación y responsabilidad.
984
01:12:24,583 --> 01:12:29,000
El suyo, sin duda, sobre la victimización.
985
01:12:31,667 --> 01:12:37,708
El 21 de septiembre de 1792,
la monarquía fue abolida en Francia.
986
01:12:38,583 --> 01:12:44,833
Hoy, nuestros gobernadores,
llamado "el Estado" para nuestro debate,
987
01:12:44,917 --> 01:12:48,000
no se encuentren en posiciones
de responsabilidad sin querer.
988
01:12:48,083 --> 01:12:52,458
Estas bulímicas de responsabilidad
llegar incluso a acumular mandatos.
989
01:12:52,542 --> 01:12:56,042
Y al hacerlo, se acumulan...
990
01:12:56,750 --> 01:12:57,958
Responsabilidades.
991
01:12:58,042 --> 01:13:00,417
Permítanme citar dos citas,
Maestro Soulaymaan--
992
01:13:00,500 --> 01:13:01,417
¡Maestro!
993
01:13:02,583 --> 01:13:03,458
¡Maestro!
994
01:13:04,375 --> 01:13:06,042
Yo no pedí eso.
995
01:13:06,125 --> 01:13:07,792
No soy más que un simple estudiante de derecho.
996
01:13:08,292 --> 01:13:12,542
Sin embargo, sería difícil para mí.
llamar a este individuo "Maestro".
997
01:13:12,625 --> 01:13:15,333
No por la dolorosa historia.
de mis antepasados,
998
01:13:15,417 --> 01:13:18,333
esclavizada por sus antepasados
durante más de 400 años.
999
01:13:21,958 --> 01:13:24,000
es dificil para mi
llamarla "Maestra"
1000
01:13:24,083 --> 01:13:27,458
por la lamentable mediocridad
de su defensa.
1001
01:13:28,500 --> 01:13:29,417
Aburrido...
1002
01:13:30,083 --> 01:13:31,125
repetitivo...
1003
01:13:31,667 --> 01:13:33,333
y, en última instancia, poco convincente.
1004
01:13:33,417 --> 01:13:36,250
Pero te dejaré descubrir eso.
para ustedes mismos.
1005
01:13:36,750 --> 01:13:38,250
¡Qué decepción!
1006
01:13:39,625 --> 01:13:43,375
Que decepcion aprender
que mi modelo,
1007
01:13:43,458 --> 01:13:44,792
el magnífico Soulaymaan...
1008
01:13:44,875 --> 01:13:46,000
Lo siento, quiero decir...
1009
01:13:46,083 --> 01:13:47,625
Soulaymaan el Magnífico...
1010
01:13:48,250 --> 01:13:51,167
encuentra aburrida mi defensa,
1011
01:13:51,250 --> 01:13:53,417
repetitivo y poco convincente.
1012
01:13:54,208 --> 01:13:57,708
Bueno, no tengo miedo de decirlo,
Gran Maestro Soulaymaan,
1013
01:13:59,125 --> 01:14:02,417
Te encuentro cautivadora,
1014
01:14:02,500 --> 01:14:03,708
discernir,
1015
01:14:03,792 --> 01:14:05,083
inspirador,
1016
01:14:05,167 --> 01:14:06,083
estimulante...
1017
01:14:06,167 --> 01:14:07,000
¡Gracias!
1018
01:14:08,000 --> 01:14:10,167
Y tantos otros adjetivos
terminando con -ing.
1019
01:14:13,792 --> 01:14:15,500
Si reconocemos al Estado
1020
01:14:15,583 --> 01:14:19,417
como único responsable del presente
situación de los suburbios franceses,
1021
01:14:19,500 --> 01:14:24,667
entonces debemos imaginar que estas personas creen
han sufrido un prejuicio,
1022
01:14:24,750 --> 01:14:26,667
iniciar procedimientos civiles,
1023
01:14:26,750 --> 01:14:28,167
y exigir una compensación.
1024
01:14:28,667 --> 01:14:32,792
Estas llamadas compensaciones
se financiaría con el impuesto Crèvecœur.
1025
01:14:33,250 --> 01:14:36,333
Un nuevo impuesto también conocido como CVDFS.
1026
01:14:36,417 --> 01:14:37,792
Pero ¿qué es este CVDFS?
1027
01:14:38,333 --> 01:14:39,875
Damas y caballeros del jurado,
1028
01:14:39,958 --> 01:14:43,542
CVDFS es la compensación
por la victimización
1029
01:14:43,625 --> 01:14:45,833
y de total Dependencia
de los suburbios franceses.
1030
01:14:46,875 --> 01:14:47,792
¿Un ejemplo?
1031
01:14:48,375 --> 01:14:49,583
Perdí mi tren
1032
01:14:50,375 --> 01:14:53,292
y llego tarde a una entrevista de trabajo.
1033
01:14:53,375 --> 01:14:58,625
No es porque me quedé dormido
por 15 minutos. ¡No!
1034
01:14:58,708 --> 01:15:00,125
Un pequeño golpe de CVDFS.
1035
01:15:02,500 --> 01:15:04,583
La culpa es del Estado francés.
1036
01:15:05,542 --> 01:15:09,000
Lisa Crèvecœur, no quieres
estas personas tomen el control.
1037
01:15:09,083 --> 01:15:13,000
Sólo ves su futuro a través
bajo la apariencia de prestaciones por desempleo.
1038
01:15:13,083 --> 01:15:17,167
Una forma de limitar sus aspiraciones.
y su éxito.
1039
01:15:17,250 --> 01:15:22,833
Necesitas que permanezcan
permanentemente angustiados y victimizados.
1040
01:15:22,917 --> 01:15:26,500
Lo que necesitas es que te necesiten...
1041
01:15:27,958 --> 01:15:31,625
para que te sientas menos culpable...
1042
01:15:31,708 --> 01:15:36,208
menos culpable por todas las comodidades
has tenido desde la niñez.
1043
01:15:36,833 --> 01:15:39,125
No culpable por ser blanco.
1044
01:15:42,667 --> 01:15:47,750
"Menos culpable por todas las comodidades.
Lo he tenido desde pequeño", nos cuenta.
1045
01:15:48,333 --> 01:15:50,833
Es verdad que somos diferentes
en muchos sentidos...
1046
01:15:50,917 --> 01:15:53,792
Nosotros, los burgueses blancos.
desde el centro de París,
1047
01:15:53,875 --> 01:15:56,708
a vosotros, los negros y los árabes
de los suburbios.
1048
01:15:57,667 --> 01:15:59,667
Admito que nunca he estado necesitado.
1049
01:16:00,333 --> 01:16:03,083
Desde el nacimiento,
No estábamos en la misma situación.
1050
01:16:03,167 --> 01:16:04,542
Nada nuevo ahí.
1051
01:16:04,625 --> 01:16:06,458
Nací en una clínica privada.
1052
01:16:07,125 --> 01:16:09,250
Una clínica propiedad de mi padre,
1053
01:16:09,333 --> 01:16:12,542
¿Quién resulta que esté aquí con nosotros?
1054
01:16:13,333 --> 01:16:17,292
Fácilmente reconocible, está sentado en una silla.
cubierto de diamantes y rubíes.
1055
01:16:19,583 --> 01:16:20,708
¿Me detengo ahí?
1056
01:16:21,625 --> 01:16:22,833
Creo que has entendido
1057
01:16:22,917 --> 01:16:25,958
que soy una mujer burguesa blanca
del centro de París.
1058
01:16:26,042 --> 01:16:29,583
Soulaymaan no necesita hacer esto.
el pilar de su defensa.
1059
01:16:32,042 --> 01:16:35,542
Damas y caballeros del jurado,
el Gran Soulaymaan ante ti
1060
01:16:35,625 --> 01:16:38,208
espera que con solo verlo,
1061
01:16:38,292 --> 01:16:41,125
tu concluiras
que existe movilidad social.
1062
01:16:41,833 --> 01:16:47,458
Él es lo que Malcolm X llamó
un "negro de casa"
1063
01:16:47,875 --> 01:16:50,458
O lo que su propia comunidad llama
"una recompensa".
1064
01:16:51,292 --> 01:16:54,375
Negro por fuera
y blanco por dentro.
1065
01:16:54,458 --> 01:16:56,708
¡Vaya, ella se lo está dando!
1066
01:17:02,042 --> 01:17:03,125
Zyed y Bouna...
1067
01:17:04,625 --> 01:17:05,625
Ali Ziri...
1068
01:17:07,250 --> 01:17:08,417
Adama Traore...
1069
01:17:10,292 --> 01:17:13,833
Todos asesinados directa o indirectamente.
por la policía,
1070
01:17:14,417 --> 01:17:15,833
la fuerza armada del Estado.
1071
01:17:17,167 --> 01:17:20,542
¿Cómo puedes decirle a las familias?
de víctimas de la violencia policial
1072
01:17:20,625 --> 01:17:23,125
que el Estado no es responsable en modo alguno.
1073
01:17:24,125 --> 01:17:27,292
Dile a Amal Bentounsi,
¿Quién está aquí con nosotros hoy?
1074
01:17:27,375 --> 01:17:30,125
cuyo hermano recibió un disparo en la espalda
por un policía,
1075
01:17:30,792 --> 01:17:32,500
que el Estado no es responsable
1076
01:17:32,583 --> 01:17:35,125
por el hecho de que las víctimas
de violencia policial
1077
01:17:35,208 --> 01:17:38,125
son más a menudo
Francés de origen inmigrante...
1078
01:17:38,833 --> 01:17:40,958
y que la policía en estos casos
1079
01:17:41,042 --> 01:17:44,917
casi nunca son condenados,
o no con frases risibles.
1080
01:17:52,500 --> 01:17:54,667
Señor Traoré, ¿una respuesta?
1081
01:17:55,208 --> 01:17:56,083
Ya sabes,
1082
01:17:56,625 --> 01:17:59,250
nunca fantaseé
sobre la vida en los suburbios,
1083
01:18:00,125 --> 01:18:04,042
deformar la realidad
con el objetivo de una cámara.
1084
01:18:06,500 --> 01:18:08,250
¿Los suburbios? Los conozco.
1085
01:18:10,042 --> 01:18:10,917
Vivo allí.
1086
01:18:11,833 --> 01:18:14,750
Y es cierto que en los suburbios
hay talento.
1087
01:18:15,875 --> 01:18:17,083
Hay ideas.
1088
01:18:18,083 --> 01:18:19,500
Hay inteligencia.
1089
01:18:20,250 --> 01:18:21,542
Hay sueños.
1090
01:18:22,625 --> 01:18:25,333
Pero la vida se trata de elecciones.
1091
01:18:26,500 --> 01:18:27,875
Lisa Crevecoeur,
1092
01:18:27,958 --> 01:18:30,625
cuando dos narcotraficantes de los suburbios
1093
01:18:31,208 --> 01:18:34,250
hacer la guerra por razones puramente financieras,
1094
01:18:34,333 --> 01:18:36,875
y esta guerra quita la vida
de uno de ellos,
1095
01:18:36,958 --> 01:18:39,208
¿Es el Estado quien arma al asesino?
1096
01:18:42,542 --> 01:18:44,958
¿Es el Estado quien arma al asesino?
1097
01:18:45,042 --> 01:18:48,167
¿Lo obliga a apretar el gatillo?
1098
01:18:50,375 --> 01:18:53,958
¿Es el Estado quien impide que los suburbios
de unirse?
1099
01:18:54,042 --> 01:18:55,000
¿De unirse?
1100
01:18:55,083 --> 01:18:59,458
¿De mejorar ellos mismos su situación?
1101
01:18:59,542 --> 01:19:02,375
O para proteger a su juventud
de cometer los mismos errores?
1102
01:19:02,917 --> 01:19:04,917
¡Te diré qué los previene!
1103
01:19:05,667 --> 01:19:06,917
Es avaricia...
1104
01:19:07,458 --> 01:19:08,667
celos...
1105
01:19:08,750 --> 01:19:12,542
y la ausencia total
de lo que llamamos "el bien común".
1106
01:19:13,458 --> 01:19:16,583
porque hay dos maneras
para combatir la pobreza.
1107
01:19:17,500 --> 01:19:18,583
Solidaridad...
1108
01:19:19,375 --> 01:19:21,042
o cada uno por sí mismo.
1109
01:19:21,125 --> 01:19:22,958
Siempre es una cuestión de elección.
1110
01:19:24,667 --> 01:19:27,417
Por favor ahora concluye.
1111
01:19:29,125 --> 01:19:30,667
Duelos sin armadura...
1112
01:19:31,167 --> 01:19:34,167
un hombre y una mujer
opuesto por tantos factores.
1113
01:19:34,250 --> 01:19:36,625
Es hora de concluir, me dedico,
1114
01:19:36,708 --> 01:19:38,583
Le doy la espalda a la prosa.
1115
01:19:38,667 --> 01:19:41,542
Si mi verso te toca,
te pica el corazón,
1116
01:19:41,625 --> 01:19:44,625
te deja varado
con un rápido revés,
1117
01:19:44,708 --> 01:19:46,917
oh Reina de la Amargura,
1118
01:19:47,000 --> 01:19:49,125
Llámame Cyrano.
1119
01:19:53,208 --> 01:19:54,417
¿Quién es el Estado?
1120
01:19:56,000 --> 01:19:56,958
¿Tú?
1121
01:19:58,250 --> 01:19:59,083
¿A mí?
1122
01:20:00,917 --> 01:20:01,792
¿A nosotros?
1123
01:20:04,042 --> 01:20:07,458
Nuestro llamado sistema democrático
No es más que una mascarada.
1124
01:20:07,542 --> 01:20:11,875
La ley 49.3, los decretos son
sino la punta del iceberg.
1125
01:20:12,292 --> 01:20:15,625
El Estado no es el pueblo,
como no han tomado decisiones
1126
01:20:15,708 --> 01:20:18,958
sobre política interior o exterior
durante mucho tiempo.
1127
01:20:19,667 --> 01:20:21,625
No estoy seguro de que alguna vez lo hayan hecho.
1128
01:20:22,583 --> 01:20:28,250
¿Quién aquí siente que tiene una influencia real?
¿Sobre el futuro de este país a la hora de votar?
1129
01:20:28,333 --> 01:20:29,917
La libertad es un hecho.
1130
01:20:30,000 --> 01:20:32,917
Lo tengo. Yo creo en ello. Lo proclamo.
1131
01:20:33,500 --> 01:20:36,000
Blanco de malas acciones,
No me asusta el combate.
1132
01:20:36,083 --> 01:20:37,917
Prefiero levantar mi arma.
1133
01:20:38,000 --> 01:20:40,333
No soy un espectador de mi vida.
1134
01:20:40,417 --> 01:20:42,125
Yo soy su sujeto.
1135
01:20:42,208 --> 01:20:46,000
De las pesadillas sobrevivo
hasta que mis sueños se hagan realidad.
1136
01:20:46,917 --> 01:20:48,458
Nos proponemos,
1137
01:20:48,542 --> 01:20:50,542
o mejor dicho ordenado,
1138
01:20:50,625 --> 01:20:53,792
votar siempre por los candidatos
del mismo elenco...
1139
01:20:53,875 --> 01:20:56,875
que comparten la misma visión del mundo.
1140
01:20:56,958 --> 01:21:00,458
Pero esta gente ni siquiera actúa
en sus promesas electorales.
1141
01:21:00,542 --> 01:21:03,667
Los que nos empujaron
nombrarlos para gobernar.
1142
01:21:04,250 --> 01:21:07,875
Pretenden dividirse en partidos
y danos una opción.
1143
01:21:07,958 --> 01:21:10,958
Pero estos obstinados arribistas,
controlado por los ogros de las finanzas,
1144
01:21:11,542 --> 01:21:13,792
no tener escrúpulos al pasar
de uno a otro.
1145
01:21:13,875 --> 01:21:17,458
Mi esperanza vuela en las alas
de mi valentía.
1146
01:21:17,542 --> 01:21:20,875
Mi coraje emerge
desde lo más profundo de la adversidad.
1147
01:21:20,958 --> 01:21:24,875
Audaz, orgulloso, participo de buena gana.
en la batalla de la vida.
1148
01:21:24,958 --> 01:21:28,708
Incluso cuando la batalla inspira ira,
No me arrepiento.
1149
01:21:28,792 --> 01:21:30,792
"El Estado" no eres tú.
1150
01:21:30,875 --> 01:21:34,917
Nunca aceptaré que el Estado
es responsable de todas mis penas.
1151
01:21:35,000 --> 01:21:37,083
"El Estado" no son sólo los ricos.
1152
01:21:37,167 --> 01:21:41,125
Aceptar esta idea significa aceptar
ser víctima del torturador.
1153
01:21:41,458 --> 01:21:44,042
"El Estado" no es sólo los blancos.
1154
01:21:44,125 --> 01:21:47,875
Aceptar ser víctima
Es como dejar las armas.
1155
01:21:47,958 --> 01:21:51,958
Victimización pasiva
Es terreno fértil para la derrota.
1156
01:21:52,333 --> 01:21:55,792
Mi sola presencia derrota tu ecuación:
1157
01:21:55,875 --> 01:22:00,500
los suburbios más la pobreza conducen fatalmente
a la tumba o al encarcelamiento.
1158
01:22:01,208 --> 01:22:05,750
"El Estado" no ha reconocido
la amplitud del daño moral,
1159
01:22:05,833 --> 01:22:08,458
causado por territorio,
1160
01:22:08,542 --> 01:22:10,500
y si, lo diré,
discriminación racial.
1161
01:22:10,583 --> 01:22:14,375
Yo, suburbana de piel de ébano,
interrumpir tus fantasías.
1162
01:22:14,458 --> 01:22:18,750
Te lo digo sin sarcasmo,
mi lugar no está en prisión.
1163
01:22:18,833 --> 01:22:23,333
"El Estado" son aquellos que,
con la complicidad de los medios de comunicación,
1164
01:22:23,417 --> 01:22:27,417
han logrado dividir nuestro país
1165
01:22:27,500 --> 01:22:30,250
mientras manipula fríamente
las consecuencias
1166
01:22:30,333 --> 01:22:32,667
sin pensar nunca en las causas.
1167
01:22:32,750 --> 01:22:35,792
Esto conlleva responsabilidad.
1168
01:22:35,875 --> 01:22:40,000
No te daré, ni al Estado,
el poder de decidir por mí.
1169
01:22:40,083 --> 01:22:45,000
Víctima o soldado,
Recuerdo cual de los dos elijo.
1170
01:22:49,500 --> 01:22:50,708
¡Es un verdadero Traoré!
1171
01:23:36,167 --> 01:23:39,667
-Escucha, Lisa, por última vez...
-No nos prometimos nada.
1172
01:23:40,458 --> 01:23:42,000
No debería haber insistido.
1173
01:23:43,125 --> 01:23:46,792
He tenido muchos problemas últimamente.
Me sentí abrumado por el estrés.
1174
01:23:46,875 --> 01:23:47,792
Lo entiendo.
1175
01:23:49,250 --> 01:23:51,125
No tienes que dar explicaciones. No te preocupes.
1176
01:23:51,875 --> 01:23:54,750
-Cualquiera que sea el resultado...
-Salgo para Londres mañana...
1177
01:23:54,833 --> 01:23:55,917
para mi pasantía.
1178
01:23:56,417 --> 01:23:59,125
-No sé cuándo volveré.
-¿Cuándo te vas?
1179
01:23:59,208 --> 01:24:00,167
Te lo acabo de decir.
1180
01:24:01,417 --> 01:24:02,958
-Mañana.
-¿A qué hora?
1181
01:24:04,667 --> 01:24:06,583
16:15, estación Gare du Nord.
1182
01:24:13,292 --> 01:24:15,000
Estaré allí para despedirme.
1183
01:24:23,542 --> 01:24:25,500
El jurado ha deliberado.
1184
01:24:25,583 --> 01:24:26,417
Vamos.
1185
01:25:10,958 --> 01:25:17,000
CERTIFICADO DE POSGRADO:
CONCURSO DE ORATORIA PERSUASIVA 2018
1186
01:25:17,083 --> 01:25:19,375
Traoré, Alhamdulillah.
1187
01:25:23,000 --> 01:25:23,875
Traoré.
1188
01:25:52,250 --> 01:25:53,250
¡Oye, hombre de ley!
1189
01:25:53,792 --> 01:25:57,417
¡Está tomando asiento!
Nos hemos vuelto socialmente aceptables.
1190
01:25:57,500 --> 01:26:00,042
Necesito acostumbrarme.
Pronto serán mis clientes.
1191
01:26:00,125 --> 01:26:03,458
Si necesitamos que evites la prisión,
¡Eso significa que no tenemos dinero!
1192
01:26:03,542 --> 01:26:05,125
Lo vi defender, ¡es bueno!
1193
01:26:05,208 --> 01:26:06,583
-¿Sí?
-¡Sí!
1194
01:26:07,292 --> 01:26:08,375
¿Quieres una bebida?
1195
01:26:08,458 --> 01:26:11,500
No hay tiempo, tengo que tomar el tren.
Tengo que conocer a alguien.
1196
01:26:11,583 --> 01:26:13,708
Toma una copa. Te dejaré después.
1197
01:26:13,792 --> 01:26:15,625
Bueno. Entonces un zumo de naranja.
1198
01:26:16,167 --> 01:26:17,917
Realmente me impresionaste ayer.
1199
01:26:18,875 --> 01:26:21,167
-Sí, pero no gané.
-No perdiste.
1200
01:26:21,250 --> 01:26:25,583
Fue un empate. ¡Estuvo cerca!
Ni siquiera yo sabía qué pensar.
1201
01:26:27,208 --> 01:26:30,333
-Me gustó mucho lo que dijo Mirabeau.
-¿Mirabeau estaba allí?
1202
01:26:30,417 --> 01:26:31,792
Presidente del jurado.
1203
01:26:32,417 --> 01:26:34,042
¿Qué dijo de nuevo?
1204
01:26:34,125 --> 01:26:36,167
-"Tú diste..."
-¡Es un gran arma!
1205
01:26:36,250 --> 01:26:40,000
El abogado que tuve para mi último caso.
era de su empresa. ¡Es un asesino!
1206
01:26:40,083 --> 01:26:44,083
Lo creas o no, tengo una entrevista.
allí el lunes para unas prácticas.
1207
01:26:44,167 --> 01:26:46,792
Entonces, estaba diciendo, él dijo: "No has..."
1208
01:26:46,875 --> 01:26:49,875
-Eso es una mierda seria.
-¡Callarse la boca! Déjame hablar.
1209
01:26:50,667 --> 01:26:54,667
Escuchar. Él dijo,
"No nos has dado respuestas,
1210
01:26:54,750 --> 01:26:58,583
pero nos permitiste preguntar
las respuestas preparadas que nos dan".
1211
01:27:12,167 --> 01:27:13,875
¿Por qué vas a la estación?
1212
01:27:13,958 --> 01:27:16,083
-¿La chica frente a mí en el debate?
-Sí.
1213
01:27:16,708 --> 01:27:18,333
Se va a Londres por un año.
1214
01:27:19,250 --> 01:27:20,875
Sólo quiero decir adiós.
1215
01:27:20,958 --> 01:27:22,917
¡Va a conseguir algo!
1216
01:27:23,000 --> 01:27:24,500
¡Eso es una mierda!
1217
01:27:25,292 --> 01:27:27,125
Déjalo en paz, es discreto.
1218
01:27:27,208 --> 01:27:28,125
Soulaymaan, escucha.
1219
01:27:29,208 --> 01:27:32,250
"En este país,
primero tienes que ganar dinero.
1220
01:27:32,333 --> 01:27:34,250
Cuando consigas el dinero,
obtienes el poder."
1221
01:27:34,333 --> 01:27:36,500
"Cuando obtienes el poder,
obtienes a las mujeres."
1222
01:27:37,083 --> 01:27:38,083
¡Él lo sabe!
1223
01:27:38,667 --> 01:27:40,333
¿Creo que vivo en una cueva o qué?
1224
01:27:46,000 --> 01:27:48,500
AVISO DE EXAMEN
1225
01:28:00,083 --> 01:28:02,208
-Te llevaré a la estación.
-¿Sí?
1226
01:28:03,792 --> 01:28:06,583
-Rim, dile a Samir que me llevo a mi hermano.
-Bueno.
1227
01:28:09,625 --> 01:28:10,458
¡Sol!
1228
01:28:16,625 --> 01:28:20,542
LLAMADA ENTRANTE: LISA
1229
01:29:06,167 --> 01:29:07,250
¿Demba?
1230
01:29:07,333 --> 01:29:08,167
¡¿Demba?!
1231
01:29:08,750 --> 01:29:10,667
¡Despierta, hermano! ¡Demba!
1232
01:29:11,333 --> 01:29:14,708
¡Despertar! ¡Demba! ¡Llame una ambulancia!
1233
01:29:15,208 --> 01:29:17,083
¡Demba! ¡Despertar!
1234
01:29:17,167 --> 01:29:18,375
¡Demba!
1235
01:29:18,458 --> 01:29:20,167
¡Demba!
1236
01:29:21,375 --> 01:29:23,708
¡Llame una ambulancia!
1237
01:29:24,750 --> 01:29:26,042
¡Llame una ambulancia!
1238
01:29:28,583 --> 01:29:29,917
¡Llame una ambulancia!